Officiële brief/correspondentie. 20 mei 1944. De Directeur der Gemeentelijke Verzorgingshuizen voor ouden van dagen en Weduwenhof, Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Logo: Wapen van Amsterdam]
Gemeentelijke Verzorgingshuizen voor
ouden van dagen en Weduwenhof
Roetersstraat 2 (Centrum). Telefoon 53155, 53156, 53157.

No. 486
..........Bijlage..................................

Spreekuur van den Directeur elken werk-
dag van 14-15 uur; behalve op Zaterdag. Amsterdam, 20 Mei 1944

                 **Den Heer Directeur van het**
                       **Marktwezen**
                       **J.v.Galenstraat 14**
                       **Amsterdam - W**
                       ===============

    **In antwoord op Uw schrijven van 16 Mei**

1944 No. 46 a/19/45M. S.V. bericht ik U
dat ik omtrent de door U voor het Verzor-
gingshuis beschikbaar gestelde versche
visch geen opmerkingen heb,

[paraaf] De Directeur der Gemeentelijke
Verzorgingshuizen voor ouden van dagen
[handtekening: J.B. Shmmann]

                                *genot.*
                                *g*

Model 3a - Stadsdrukkerij Amsterdam 3062-1-44-500 * Formele taal: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en naamvallen (bijv. "Den Heer", "versche visch", "den Directeur").
* Administratieve efficiëntie: De brief is kort en bondig; het is een pure bevestiging van een eerdere correspondentie van 16 mei 1944 wat betreft de kwaliteit of kwantiteit van een vislevering.
* Fysieke staat: Het document vertoont tekenen van archivering (perforatiegaten links) en enige waterschade of lijmvlekken aan de linkerzijde. De tekst is deels gedrukt (briefhoofd), deels getypt (inhoud en datum) en deels handgeschreven (paraaf, handtekening en aantekening rechtsonder). * Tweede Wereldoorlog: De datum, mei 1944, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van toenemende voedselschaarste en strikte distributie.
* Voedselvoorziening: De communicatie tussen de "Verzorgingshuizen" en het "Marktwezen" (gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) illustreert de bureaucratische processen die nodig waren om kwetsbare groepen, zoals ouderen in instellingen, van voedsel (in dit geval verse vis) te voorzien.
* Locatie: De Roetersstraat 2 in Amsterdam was de locatie van het "Amstelgesticht", een groot gemeentelijk verzorgingshuis. Het feit dat er "geen opmerkingen" waren over de vis, suggereert dat de levering voldeed aan de kwaliteitsnormen in een tijd waarin de voedselkwaliteit vaak onder druk stond.