Handgeschreven correspondentiekaart met instituutstempel. 28 juni 1944. Antoni van Leeuwenhoek-huis (ondertekend door de Directrice). Amsterdam, 28 Juni '44.

Hierbij deel ik U mede, in antwoord op
Uw schrijven van 27/6 No: 46a/13/51 afd. S.V.
dat wij van de fa. Geys op Dond. 22 Juni
ontvingen: 25 pond karper. De toewijzing bedroeg
40 pond.

ANTONI VAN LEEUWENHOEK-HUIS
[Handtekening: S.H. ...]
Directrice

[Links onderaan:] v/ De tekst is een formele, zakelijke mededeling van de directrice van het Antoni van Leeuwenhoek-huis. Het document dient als bewijs van een discrepantie tussen de toegewezen hoeveelheid voedsel en de daadwerkelijk geleverde hoeveelheid. Er wordt gerefereerd aan een specifiek kenmerknummer van een eerdere brief (No: 46a/13/51), wat wijst op een strakke administratieve afhandeling van de voedseldistributie. De kern van de boodschap is dat er 15 pond minder karper is ontvangen (25 pond) dan waar het instituut volgens de toewijzing recht op had (40 pond). Het document dateert van juni 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog kort na de invasie in Normandië. In bezet Nederland was de voedselvoorziening op dat moment volledig afhankelijk van het distributiesysteem. Voor instellingen zoals het Antoni van Leeuwenhoek-huis (toentertijd een kankerziekenhuis en onderzoeksinstituut) was de levering van verse producten zoals vis (karper) essentieel voor de patiëntenzorg.

De "fa. Geys" was waarschijnlijk een vishandel die optrad als leverancier binnen dit distributienetwerk. Het vermelde tekort illustreert de toenemende schaarste en de logistieke problemen aan het einde van de bezettingsperiode, die later dat jaar zouden escaleren in de Hongerwinter. Dergelijke administratieve correcties waren noodzakelijk voor de verantwoording van bonnen en toewijzingen tegenover de bezettingsautoriteiten of het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening.