Brief (doorslag of achterzijde van een origineel op dun papier, gespiegeld weergegeven). 7 juni 1941 (getypt); voorzien van een archiefstempel van 1 november 1944. Buurt- en Speeltuinvereniging „Nieuwendam”. Het Kerkbestuur van de Nederlands Hervormde Kerk te Amsterdam (gericht aan de heer J.H. van Honen). (De tekst is voor de leesbaarheid gecorrigeerd vanuit het spiegelbeeld)

BUURT- EN SPEELTUINVEREENIGING „NIEUWENDAM”
GEVESTIGD TE NIEUWENDAM (GEM. AMSTERDAM)
(Goedgekeurd bij Koninklijk besluit van 19 Maart 1924 No. 44)

NIEUWENDAM, 7 Juni 1941

Aan het Kerkbestuur
van de Ned. Herv. Kerk
Amsterdam (West)

J. H. van Honen.
Kwadijkerstraat 22
Tuindorp Nieuwendam.

Mijne Heeren,

Hierbij verzoek ik U beleefd de mogelijkheid te overwegen, om in Tuindorp Nieuwendam evenals in Tuindorp Oostzaan een vischstandplaats te vestigen er in ons dorp vele oude van dagen woonachtig zijn, en alles te voet moet geschieden daar er geen vervoermiddelen zijn, hoop ik dat U aan dit verzoek gevolg wilt geven, ook vertel ik U namens het Bestuur,

Hoogachtend,

[Onleesbare handtekening/paraf]

[Potloodnotities onderaan:]
13.59
14.15
15.03

[Stempels bovenaan:]
1. 11. 1944
0.80 Het document betreft een verzoekschrift van een lokale buurtvereniging. De kern van de brief is de aanvraag voor een standplaats voor een visboer in de wijk Tuindorp Nieuwendam. De brief is een typisch voorbeeld van lokale belangenbehartiging. De opmerking dat "alles te voet moet geschieden daar er geen vervoermiddelen zijn" is een directe verwijzing naar de beperkingen tijdens de oorlogsjaren, waarbij brandstoftekorten en vorderingen van voertuigen het dagelijks leven bemoeilijkten. De zinsbouw is ietwat archaïsch en bevat een grammaticale sprong ("...te vestigen er in ons dorp..."), wat duidt op een informeel-zakelijke schrijfstijl. Het feit dat de tekst gespiegeld is, wijst erop dat de afbeelding de achterzijde toont van een dun vel papier (mogelijk een doorslag) waarbij de inkt is doorgebloed. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode waren buurtverenigingen essentieel voor de sociale samenhang en de praktische organisatie van het buurtmilieu. De datum op de archiefstempel (1 november 1944) is saillant: dit is de start van de Hongerwinter. Tijdens deze periode was de voedselvoorziening in Amsterdam kritiek. Een visstandplaats in de eigen buurt zou een enorme verlichting zijn geweest voor de "oude van dagen" die niet in staat waren om grote afstanden af te leggen voor hun inkopen. Het verzoek aan het kerkbestuur impliceert dat de beoogde standplaats zich mogelijk op kerkelijk terrein bevond of dat de kerk als invloedrijke instantie werd ingeschakeld om de plannen te ondersteunen. H. van Honen J.H. van Honen