Handgeschreven brief op briefpapier van een onderneming. C. Biesenbeek, Vishandel, Lindengracht 158, Amsterdam. [Briefhoofd:]
C. BIESENBEEK
VISHANDEL
Lindengracht 158
AMSTERDAM

[Handgeschreven tekst:]
WelEd. heer.

Maandag veertien dagen geleden heb ik u een brief gestuurd waarin ik u vroeg om weer een verlenging van mijn vergunning, welke ik van u had gekregen om mijn vis door Bikker of mijn Zoon in ontvangst te mogen nemen daar ik een maagzweer had en als maagpatiënt dikwijls naar de dokter moet. Ik heb nog steeds geen antwoord op mijn brief van u Ed mogen ontvangen Hopende dat u mijn brief ontvangen mag hebben en op een spoedig antwoord mag rekenen.

Hoogachtend
C Biesenbeek.

[Aantekeningen onderaan, schuingeschreven:]
Zie oude stukken
gaat thans naar Dr. Bran... [onleesbaar, mogelijk Brandt]
G.G.D. ter controle
[paraaf]
ont m. * Inhoud: De heer Biesenbeek, een visboer uit de Jordaan (Lindengracht), verzoekt om de verlenging van een speciale vergunning. Vanwege een maagzweer is hij fysiek niet in staat zijn handel zelf op te halen. Hij vraagt toestemming om dit door een zekere "Bikker" of zijn zoon te laten doen. Hij uit zijn bezorgdheid dat een eerdere brief onbeantwoord is gebleven.
* Ambtelijke verwerking: De aantekeningen onderaan wijzen op een bureaucratisch proces. Er wordt verwezen naar het dossier ("oude stukken") en de aanvraag wordt doorgestuurd naar een arts (Dr. Bran...) en de G.G.D. (Gemeentelijke Gezondheidsdienst) om de medische noodzaak (de maagzweer) te controleren.
* Toestand document: Het document is goed leesbaar, geschreven in een duidelijk cursief handschrift. De stempels duiden op een officiële registratie bij een distributie- of vergunningsinstantie. Dit document stamt uit 1944, een kritieke fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening en handel waren in deze periode strikt gereguleerd via een systeem van vergunningen en distributie.

Voor een visdrager of visverkoper was het essentieel om over de juiste papieren te beschikken om goederen te mogen transporteren of in ontvangst te nemen. De schaarste aan brandstof en middelen, gecombineerd met de slechte gezondheidstoestand van de bevolking (zoals de genoemde maagzweer, mogelijk verergerd door stress of gebrekkige voeding), maakte dergelijke administratieve uitzonderingen van levensbelang voor het voortbestaan van een kleine onderneming. De betrokkenheid van de G.G.D. toont aan dat de autoriteiten streng controleerden of medische claims terecht waren alvorens een vergunning te verlengen. Biesenbeek (De heer) C. Biesenbeek