Handgeschreven brief (verzoekschrift). 13 april 1944. J.C. Schalm. Directeur van het Marktwezen Amsterdam. [Rechtsboven:]
Amsterdam 13 April 1944
972 b

[Linksboven, stempel en tekst:]
Directeur [Stempel: Nº 466/58/1] [Groot paars stempel: M. 1944 W/4]
Marktwezen Amsterdam

[Linkermarge, potloodnotitie:]
mag
aanvragen

[Rechtermarge, inktnotitie:]
M. i. Insp.
vh C.

[Body:]
Geachte Heer
Directeur.

Ondergetekende J.C. Schalm heeft
door tusschenkomst van de Visscherij-
Centrale 16 Febr. 1944 een toewijzing
gekregen van gerookte Visch en Mosselen
en heeft Vrijdag j.l. door tusschenkomst
van den Heer Duijnhoven versche Spiering
gekregen, en heeft in begin Maart
aan den Inspecteur van Marktwezen
den Heer De Haar gevraagd om een
toewijzing van Versche Visch en Spiering.
Zoodoende wend ik mij tot U, met
een verzoek om in aanmerking te komen
voor een toewijzing te komen voor een
toewijzing van Versche Visch en Spiering

[Rechtsonder:]
B In dit document verzoekt de heer J.C. Schalm de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam om een officiële toewijzing voor de handel in verse vis en spiering.

Opvallende punten:
* Repetitie: In de laatste drie regels maakt de schrijver een grammaticale fout door de zinsnede "te komen voor een toewijzing" vrijwel letterlijk te herhalen. Dit duidt mogelijk op haast of beperkte schrijfervaring.
* Bureaucratische weg: De schrijver refereert aan eerdere toewijzingen via de "Visscherij-Centrale" en contacten met specifieke ambtenaren (de heer Duijnhoven en Inspecteur De Haar).
* Administratie: De stempels en potloodnotities ("mag aanvragen") laten de interne verwerking binnen de gemeentelijke dienst zien. De afkorting "M. i. Insp." staat waarschijnlijk voor "Met instemming Inspecteur". De brief dateert uit april 1944, de late periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van extreme schaarste en een streng distributiesysteem.

Handelaren in levensmiddelen waren volledig afhankelijk van de overheid (in dit geval het Marktwezen) voor de toewijzing van voorraden. Zonder officiële toestemming was handel illegaal (zwarte handel). Vis was een cruciaal onderdeel van het dieet omdat vlees bijna onverkrijgbaar was, hoewel ook de visvangst zwaar gehinderd werd door de oorlogsvoering op de Noordzee en de beperkingen van de bezetter. De "Visscherij-Centrale" was het centrale orgaan dat de distributie van visproducten in goede banen moest leiden onder toezicht van de autoriteiten. De Haar (Inspecteur) J.C. Schalm Marktwezen