Getypte brief (doorslag of kopie). 23 mei 1944. De Directeur (naam/instantie niet expliciet vermeld in de kop, waarschijnlijk een gerelateerd distributie-orgaan). [Handgeschreven in potlood bovenaan:] extra

46b/57/211.                   23 Mei 1944.             RP.

Den Heer Directeur van het
                              Bedrijfschap voor Visscherij-
                              producten,
                              2e Adelheidstraat 300
                              's-Gravenhage.
                              ===============

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13
April jl. no.8163/V/vz, bericht ik U, dat
B.de Vries, volgens mededeelingen van de Ver-
deelingscommissie voor visch, nimmer handel
in versche visch heeft gedreven, zoodat hij
voor die artikelen niet in aanmerking kan
komen; hij staat alleen bekend als handelaar
in garnalen. Zijn toewijzing voor dit arti-
kel is een dezer dagen verhoogd van 3 op 4
kisten.

De Directeur, * Onderwerp: De weigering van een toewijzing voor verse vis aan een zekere B. de Vries en de bevestiging van zijn bestaande garnalentoewijzing.
* Kernboodschap: Op basis van informatie van de Verdeelingscommissie wordt gesteld dat B. de Vries geen historisch recht heeft op handel in verse vis, aangezien hij dit nooit eerder heeft gedaan. Hij wordt uitsluitend erkend als garnalenhandelaar.
* Besluit: De Vries krijgt geen verse vis toegewezen, maar zijn bestaande toewijzing voor garnalen is wel verhoogd van 3 naar 4 kisten.
* Toon: Formeel-ambtelijk en zakelijk. * Historische context: Het document dateert uit mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en een streng distributiesysteem.
* Administratieve structuur: Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten was een door de bezetter ingestelde corporatieve organisatie die de productie en handel in vis strikt reguleerde. Om een toewijzing (vergunning om goederen te kopen/verkopen) te krijgen, moest men kunnen aantonen dat men al voor de oorlog in die sector actief was.
* Locatie: De 2e Adelheidstraat in Den Haag huisvestte tijdens de oorlog diverse distributie- en overheidsinstanties.
* Belang: Dit document illustreert de bureaucratische controle over de voedselvoorziening en de kleinschalige handel tijdens de oorlogsjaren, waarbij zelfs het verschil tussen 'verse vis' en 'garnalen' cruciaal was voor de rechtmatige toewijzing van schaarse middelen.