Doorslag van een officiële brief (typewerk). 23 mei 1944. Den Heer Directeur van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten te 's-Gravenhage. Verzonden 23/5 Imp [handgeschreven]

46b/57/2M.                                       23 Mei 1944.            RP.

Den Heer Directeur van het
                                                Bedrijfschap voor Visscherij-
                                                producten,
                                                2e Adelheidstraat 300
                                                's-Gravenhage.
                                                ==============

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13
April jl. no.8163/V/vZ, bericht ik U, dat
B.de Vries, volgens mededeelingen van de Ver-
deelingscommissie voor visch, nimmer handel
in versche visch heeft gedreven, zoodat hij
voor die artikelen niet in aanmerking kan
komen; hij staat alleen bekend als handelaar
in garnalen. Zijn toewijzing voor dit arti-
kel is een dezer dagen verhoogd van 3 op 4
kisten.

De Directeur, Deze brief dient als een administratieve verduidelijking betreffende de handelsstatus van een zekere B. de Vries. De kernpunten zijn:
* Geen handel in verse vis: De Vries komt niet in aanmerking voor toewijzingen van verse vis omdat hij hier historisch gezien nooit in gehandeld heeft.
* Specialisatie: Hij staat uitsluitend geregistreerd als garnalenhandelaar.
* Toewijzing: De brief meldt een kleine verhoging van zijn quotum: zijn toewijzing is verhoogd van 3 naar 4 kisten garnalen.
* Stijl: Het taalgebruik is zakelijk en formeel, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd (bijv. gebruik van de genitief "Den Heer" en verouderde spelling zoals "visch" en "zoodat"). De brief dateert uit mei 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte distributie-economie. Grondstoffen en levensmiddelen waren schaars en de handel werd streng gereguleerd door "Bedrijfschappen" en "Verdeelingscommissies".

Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten was verantwoordelijk voor het reguleren van de vissector. De toewijzing (het quotum) van producten aan individuele handelaren was van levensbelang voor hun bedrijfsvoering. De verhoging van 3 naar 4 kisten garnalen lijkt marginaal, maar was in een tijd van grote schaarste een significante verandering voor een kleine handelaar. De brief illustreert de bureaucratische controle over de voedselvoorziening en de handel in oorlogstijd. B. de Vries Bedrijfschap