Officieel besluit / Ligplaatsvergunning (afschrift). 13 april 1944. [Paars stempel: № 224 L.M. 1944]
[Titel rechtsboven in blauw krijt/potlood: Markten]
[Getypt: No. 39/6 A...1943.]
[Wapen van Amsterdam met leeuwen en drie kruisen]
[Paars stempel: № 65/1/1] [Paars stempel: M. 1944] [Handgeschreven: 21/4]

DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM

Gezien een adres van de N.V. Baggermaatschappij Bos & Kalis, gevestigd te Sliedrecht, waarbij vergunning wordt verzocht met een woonschip, gekenmerkt "Sliedrecht 273", tot het bewonen waarvan door den Commissaris der provincie Zuidholland aan Jacobus Visser onder letter H.no.7182 vergunning is verleend, ligplaats in te nemen in het Westelijk Marktkanaal, nabij den Haarlemmerweg alhier;

Gelet op art.1 der Verordening op woonwagens en woonschepen;

Geeft Jacobus Visser voornoemd te kennen, dat hem tot wederopzeggens toe, doch uiterlijk voor den duur der werkzaamheden verbonden aan door genoemde naamlooze vennootschap in deze gemeente uit te voeren werken, vergunning wordt verleend met het woonschip "Sliedrecht 273", ligplaats in te nemen in het Westelijk Marktkanaal, nabij den Haarlemmerweg alhier, onder voorwaarde:

dat het woonschip niet voor reclamedoeleinden wordt gebezigd;
dat de ten aanzien van het innemen der ligplaats door de Politie te geven aanwijzingen worden opgevolgd.

Amsterdam, 13 April 1944.

Voor eensluidend afschrift, De Burgemeester voornoemd,
De Gemeentesecretaris,

[Handtekening: J. F. Franken]
leges f.1.-.

(get.) VOÛTE

de Gemeentesecretaris,
J. F. FRANKEN

Afschrift aan den wnd Politiepresident (2 stuks) de afd. Handelsinrichtingen (2 stuks), Belastingen, Publieke Werken (2 stuks) en Levensmiddelen (2 stuks).
[Rode streep onder 'Levensmiddelen']

Stadsdrukkerij Amsterdam
20078-10-42-1000 * Administratieve taal: Het document hanteert de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "den", "alhier", "voornoemd").
* Juridische basis: De vergunning is gebaseerd op de 'Verordening op woonwagens en woonschepen'. Het betreft een tijdelijke vergunning, gekoppeld aan specifieke baggerwerkzaamheden van de firma Bos & Kalis.
* Stempels en registratie: De paarse stempels bovenaan wijzen op een zorgvuldige archivering door verschillende gemeentelijke afdelingen (L.M. staat waarschijnlijk voor Liggeld Markten of Leges Markten).
* Ondertekening: Het betreft een "eensluidend afschrift". De naam van de burgemeester (Voûte) is getypt met de aanduiding "(get.)", terwijl de gemeentesecretaris (Franken) het afschrift fysiek heeft ondertekend. Dit document stamt uit april 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Edward Voûte was in deze periode de door de bezetter aangestelde (NSB) burgemeester van Amsterdam.

Hoewel de oorlog in volle gang was, bleef de civiele bureaucratie grotendeels functioneren. De vergunning voor het woonschip "Sliedrecht 273" is direct verbonden aan economische activiteit: baggerwerkzaamheden door Bos & Kalis (een bedrijf dat nog steeds bestaat). De noodzaak om arbeiders nabij het werk te huisvesten op woonschepen was gebruikelijk bij grote infrastructurele projecten.

Interessant is de distributielijst onderaan: afschriften gingen naar diverse afdelingen, waaronder de "wnd Politiepresident" (een typische term uit de bezettingstijd, aangezien de reguliere politieorganisatie door de Duitsers was omgevormd) en de afdeling "Levensmiddelen", wat essentieel was voor de distributie van rantsoenbonnen aan de bewoner van het schip. E.J. Vo F. Franken J.F. Franken N.V. Baggermaatschappij NSB Politie Publieke Werken