Ambtelijke brief/memo.
Origineel
Ambtelijke brief/memo. 5 juli 1909. Waarschijnlijk een leidinggevende van de afdeling Marktwezen (geparafeerd als 'AW'). A'dam, 5/7 1909
den Heer Directeur
der Gemeentetelefoon
alhier
~~Kantoorpersoneel~~
~~Personeel van~~
mijn dienst klaagt
over de kleur van
het dak der telefoon-
cel, staande voor het
hoofdkantoor Marktwezen,
Jan v. Galenstraat 14.
Wanneer de zon op
dit dak schijnt, schittert het
dermate, dat ~~het personeel~~
hiervan hinder aan de
oogen wordt ondervonden.
Beleefd verzoek ik
u hiernaar een onderzoek
te willen doen instellen
en zoo mogelijk het dak
der bedoelde cel in
een andere (donkere) kleur
te doen verven.
AW [?] De brief is een zakelijk verzoek tussen twee gemeentelijke diensten. Het personeel van de afdeling Marktwezen ondervindt fysieke hinder (oogklachten door schittering) van een recent geplaatste of geverfde telefooncel.
Opvallend zijn de redactie-ingrepen van de schrijver:
1. Versobering van de aanhef: De titels "Kantoorpersoneel" en "Personeel van" zijn doorgestreept ten gunste van de directere opening "mijn dienst klaagt".
2. Verzakelijking: De zin over de hinder is aangepast van een actieve vorm (waarin het personeel het onderwerp was) naar een passieve vorm ("wordt ondervonden"), wat in die tijd gebruikelijker was voor formele correspondentie.
3. Specifieke oplossing: De afzender stelt zelf een praktische oplossing voor, namelijk het overschilderen van het dak in een donkere, minder reflecterende kleur. In 1909 was de Gemeentetelefoon Amsterdam (GTA) verantwoordelijk voor het lokale telefoonnet. Het was een tijd van snelle uitbreiding van de stedelijke infrastructuur. De Jan van Galenstraat lag in een gebied dat op dat moment volop in ontwikkeling was (de straatnaam was pas in 1907 vastgesteld).
De afdeling Marktwezen hield toezicht op de handel in de stad. De genoemde locatie (nummer 14) was het administratieve hart van deze dienst voordat de grote Centrale Markthallen in de jaren '30 in diezelfde buurt werden geopend. Het document geeft een mooi inkijkje in de alledaagse fricties die gepaard gingen met de modernisering van het stadsbeeld: de introductie van technische nieuwigheden zoals de telefooncel kon onbedoelde effecten hebben op de directe omgeving. Marktwezen
Samenvatting
De brief is een zakelijk verzoek tussen twee gemeentelijke diensten. Het personeel van de afdeling Marktwezen ondervindt fysieke hinder (oogklachten door schittering) van een recent geplaatste of geverfde telefooncel.
Opvallend zijn de redactie-ingrepen van de schrijver:
1. Versobering van de aanhef: De titels "Kantoorpersoneel" en "Personeel van" zijn doorgestreept ten gunste van de directere opening "mijn dienst klaagt".
2. Verzakelijking: De zin over de hinder is aangepast van een actieve vorm (waarin het personeel het onderwerp was) naar een passieve vorm ("wordt ondervonden"), wat in die tijd gebruikelijker was voor formele correspondentie.
3. Specifieke oplossing: De afzender stelt zelf een praktische oplossing voor, namelijk het overschilderen van het dak in een donkere, minder reflecterende kleur.
Historische Context
In 1909 was de Gemeentetelefoon Amsterdam (GTA) verantwoordelijk voor het lokale telefoonnet. Het was een tijd van snelle uitbreiding van de stedelijke infrastructuur. De Jan van Galenstraat lag in een gebied dat op dat moment volop in ontwikkeling was (de straatnaam was pas in 1907 vastgesteld).
De afdeling Marktwezen hield toezicht op de handel in de stad. De genoemde locatie (nummer 14) was het administratieve hart van deze dienst voordat de grote Centrale Markthallen in de jaren '30 in diezelfde buurt werden geopend. Het document geeft een mooi inkijkje in de alledaagse fricties die gepaard gingen met de modernisering van het stadsbeeld: de introductie van technische nieuwigheden zoals de telefooncel kon onbedoelde effecten hebben op de directe omgeving.