Besluit-extract van het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam. [Linksboven, gestempeld en geschreven:]
№ 1/64/3 M. 1339
No. 1076$^b$ Arb. 1939.
657 Am. 1939.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

[Midden boven:]
Niet-viering van den verjaardag van
H.M. de Koningin.

[Rechtsmidden, handgeschreven paraaf/notitie:]
mit... [onleesbaar, mogelijk 'mitsdien' of een naamtekening]

[Hoofdtekst:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam
Dinsdag 29 Augustus 1939.

Op voorstel van den Wethouder voor de Arbeidszaken wordt door de vergadering het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

Gelet op de mededeeling der Regeering, dat de verjaardag van H.M. de Koningin, op 31 Augustus a.s., in verband met de afkondiging van de algemeene mobilisatie, niet zal worden gevierd;

Gelet op het bepaalde in art. 42 (1) A van het Werkliedenreglement en in Regeling No. 23 Werkl., onder (1) a;

B e s l u i t e n :

ter kennis te brengen van de hoofden van diensten, bedrijven en administratiën, dat de verjaardag van H.M. de Koningin, op 31 Augustus 1939, niet zal worden gevierd, en deze dag mitsdien geen feestdag zal zijn, als bedoeld in art. 42 (1) A van het Werkliedenreglement.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling Arbeidszaken (10 stuks), voorts aan alle overige afdeelingen der Gemeentesecretarie, alsmede aan den Gemeenteontvanger en het Pensioenbureau.

Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER. * Bestuurlijke aard: Dit document is een officieel uittreksel (extract) van een raadsbesluit. Het is opgesteld in een strikt ambtelijke en juridische stijl, waarbij wordt verwezen naar specifieke reglementen (zoals het Werkliedenreglement) om de beslissing rechtsgeldigheid te geven.
* Impact: De beslissing heeft direct effect op de arbeidsvoorwaarden van het gemeentepersoneel. Door te verklaren dat 31 augustus geen "feestdag" is in de zin van het reglement, vervalt het recht op een vrije dag of een feestdagtoeslag.
* Organisatie: De distributielijst onderaan toont de bureaucratische omvang van de gemeente Amsterdam in 1939; de afdeling Arbeidszaken had alleen al 10 afschriften nodig voor de verwerking.
* Signatuur: De naam "(get.) VAN LIER" verwijst naar Mr. Dr. H.P.J. van Lier, die van 1921 tot 1945 gemeentesecretaris van Amsterdam was. * Historisch tijdsgewricht: Het document is gedateerd op 29 augustus 1939. Dit is een cruciaal moment in de geschiedenis: de spanningen in Europa waren tot een kookpunt gestegen. Slechts één dag eerder, op 28 augustus, had de Nederlandse regering de algemene mobilisatie afgekondigd. Twee dagen na dit besluit, op 1 september 1939, viel Duitsland Polen binnen, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde.
* Koninginnedag 1939: In de jaren dertig werd Koninginnedag gevierd op 31 augustus (de verjaardag van Koningin Wilhelmina). Vanwege de ernst van de situatie en de noodzaak dat alle vitale functies en het defensieapparaat operationeel bleven, werd de feestdag dat jaar sober gehouden en werden de vrije dagen voor ambtenaren en arbeiders ingetrokken.
* Handgeschreven notities: De aantekening "Marktw." rechtsboven wijst waarschijnlijk op de afdeling "Marktwezen", die dit afschrift ontving om haar personeel op de markten te informeren dat zij op 31 augustus gewoon moesten werken.