Formele brief/dienstcorrespondentie. 27 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). W. Müller (handgeschreven)
G. (getypt)

64/16/1 M
n 2

Verzonden 28/3 (handgeschreven, diagonaal)

27 Maart 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van H. Bernhard te Amsterdam, betreffende huur van pakhuisafdeeling no. D 25 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, Deze brief betreft een administratieve afhandeling van een huurovereenkomst. De Directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een contract, opgesteld in tweevoud (in duplo), te laten ondertekenen door de Burgemeester.

Het contract heeft betrekking op de huur van een specifieke pakhuisruimte (sectie D 25) op de Centrale Markt door een zekere heer H. Bernhard uit Amsterdam. De procedurele gang van zaken wordt hier duidelijk: de vakafdeling bereidt het contract voor, de wethouder fungeert als intermediair naar de burgemeester voor de officiële ondertekening, waarna het document terugkeert voor de definitieve registratie.

De handgeschreven notitie "Verzonden 28/3" bevestigt dat de brief de dag na dagtekening daadwerkelijk is verstuurd. De naam "W. Müller" rechtsboven duidt waarschijnlijk op de opsteller of een behandelend ambtenaar. Het document dateert van maart 1939, een periode van verhoogde activiteit en spanning in de aanloop naar de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een cruciale rol in het beheer hiervan.

De genoemde "H. Bernhard" was een marktkoopman of handelaar die ruimte nodig had voor zijn nering. Dat de burgemeester zelf moest tekenen, onderstreept het officiële karakter van huurovereenkomsten voor gemeentelijk vastgoed op dergelijke strategische locaties. De brief geeft een inkijkje in de zorgvuldige, bijna statige bureaucratie van het Amsterdamse gemeenteapparaat in het interbellum. H. Bernhard