Getypte brief (doorslag of officieel exemplaar). 27 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). 64/16/1 M
n 2

Extra

G.

27 Maart 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van H. Bernhard te Amsterdam, betreffende huur van pakhuisafdeeling no. D 25 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een huurcontract in tweevoud ("in duplo"). Het betreft de huur van een specifieke pakhuisruimte (sectie D, nummer 25) op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam door een zekere H. Bernhard.
* Procedure: De directeur van de markt vraagt de wethouder om bemiddeling bij de burgemeester voor de officiële ondertekening. Na ondertekening moet het document worden teruggestuurd voor de administratieve afhandeling (registratie).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucratie ("heb ik de eer U... te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "onderteekening", "pakhuisafdeeling"). * Historische context: De brief is gedateerd maart 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was op dat moment het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad.
* Personen:
* H. Bernhard: Dit is zeer waarschijnlijk de Joodse koopman Heiman Bernhard (1896-1943), die als groothandelaar in groenten en fruit werkzaam was op de Centrale Markt. Gezien de datum is dit document een stille getuige van de normale bedrijfsvoering vlak voordat de bezetting de levens van Joodse ondernemers drastisch zou veranderen.
* Wethouder voor de Levensmiddelen: In 1939 werd deze functie bekleed door S.R. (Monne) de Miranda, een prominente SDAP-politicus.
* Burgemeester: De burgemeester die het contract moest ondertekenen was Willem de Vlugt. H. Bernhard