Getypte brief op officieel briefpapier. 12 april 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West. Den Heer H. Bernhard, Centrale Markt D 25, Amsterdam-West. (Handgeschreven in potlood:)
verzonden v/v

(Getypte tekst:)

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 12 April 1939.
Jan van Galenstraat 14.

No.64/16/2 M.1939.

AAN
den Heer H. Bernhard,
Centrale Markt D 25,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, Deze brief dient als formele begeleiding bij het toesturen van een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.

De directeur van het Marktwezen benadrukt expliciet twee zaken:
1. Onderhoudsplicht: De huurder is verantwoordelijk voor kleine reparaties (zoals glas- en slotwerk), gebaseerd op het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
2. Reclamebeleid: Er is een strikt verbod op het aanbrengen van borden of reclame-uitingen zonder voorafgaande schriftelijke goedkeuring. Dit duidt op een streng beheer van het visuele aanzien en de orde op het marktterrein.

Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (bylage, Burgerlyk, zyn, myn, schriftelyke, my), wat typerend is voor de schrijfmachines en spellingsgewoonten in bepaalde administraties uit die periode. Het document dateert van april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Jan van Galenstraat 14, was (en is nog steeds) het hart van de groothandel in levensmiddelen in Amsterdam, indertijd bekend als de Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam).

De "Centrale Markt" was een vitaal onderdeel van de Amsterdamse infrastructuur. Huurders zoals de heer Bernhard waren waarschijnlijk handelaren of commissionairs die opslagruimte nodig hadden nabij de verhandelingsplaats. De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) betreft de wettelijke verdeling tussen huurdersherstellingen en groot onderhoud door de verhuurder. Het document geeft een inkijkje in de strakke reglementering van het gemeentelijk marktwezen in het interbellum. H. Bernhard Marktwezen