Zakelijke brief / Verzoekschrift. 28 maart 1939. Fa. M. van Cleef (gevestigd aan de Andreasbonstraat 13, Amsterdam). Directeur van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). [Stempel linksboven in paars:]
Nº 64/17/, M. 1939 ^20/3

Amsterdam 28 Maart 1939

Weledelen Heer Directeur van Marktwezen,
Jan van Galenstraat No. 14
Amsterdam.

Weledelen Heer,

Naar aanleiding eener gesprek met U, betreffende ontheffing per 1 April 1939 als huurder van pakhuis A No. 5, verzoek ik U beleefd, daar ik financieel niet meer instaat ben b.g. huur à Fl. 100.- per maand te voldoen, o.r. ik al te veel schulden heeft by my colega's en niet op nieuw by Marktwezen in schuld wil raken, verzoek ik U beleefd my een open plaats te geven van Fl. 30.- per maand zoo spoedig mogelyk.

By voorbaat dankend,

Hoogachtend,

[Handtekening: M. Cleef]

Fa. M. van Cleef,
Andreasbonstraat No. 13
Amsterdam.
__________ * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van de firma M. van Cleef aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De schrijver geeft aan de huur van "pakhuis A No. 5" (100 gulden per maand) niet meer te kunnen betalen. Hij vraagt om ontheffing van dit contract per 1 april 1939 en verzoekt om een goedkopere "open plaats" van 30 gulden per maand.
* Toon: Nederig en beleefd ("verzoek ik U beleefd"). De schrijver is openhartig over zijn financiële problemen en de schulden bij collega's, met als doel verdere schulden bij de gemeente te voorkomen.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele grammaticale onvolkomenheden en verouderde spellingen die typerend zijn voor die tijd of voor iemand met een praktische (niet-academische) achtergrond (bijv. "eener gesprek", "instaat", "colega's", "op nieuw", "mogelyk"). De afkorting "o.r." staat vermoedelijk voor "om reden" of "omdat". * Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het Marktwezen beheerde deze hallen, waar handelaren pakhuizen en standplaatsen huurden.
* Tijdsbeeld: Maart 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische nasleep van de crisis van de jaren '30 is nog voelbaar, wat de financiële nood van de kleine handelaar verklaart.
* Historische relevantie: Dergelijke documenten geven een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van Amsterdamse marktkooplieden aan de vooravond van de bezetting. De Andreasbonstraat bevond zich in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost), een buurt met in die tijd een grote Joodse populatie; de naam "Van Cleef" duidt mogelijk op een Joodse ondernemer wiens situatie in de jaren die volgden tragisch zou veranderen. M. Cleef M. van Cleef Marktwezen