Zakelijke brief / verzoekschrift. 19 april 1939. T. Schotvanger, Conserven (gevestigd aan de Joos de Moorstraat 23, Amsterdam-W.). [Stempel in paars: Nº 64/22/1 M. 1939 20/4]

T. SCHOTVANGER
CONSERVEN
===
JOOS DE MOORSTRAAT 23
PAKHUIS :
CENTRALE MARKT
PIER E Nº. 3
◆

[Rechtsboven:] AMSTERDAM-W., 19 April 1939.
[Handgeschreven in potlood: m.v.b. met een lange haal eronder]

Den Heer Directeur CENTRALE MARKT,
Jan van Galenstraat, AMSTERDAM-W.

Mijnheer,

Ik verzoek U mij van de huur van mijn pakhuis aan de Centrale Markt per 1 Mei, of zoo mogelijk nòg eerder te willen ontslaan. Het is mij financieel onmogelijk mijn verplichtingen tegenover U na te komen.

Eenige maanden geleden ben ik bij U geweest en toen verzocht ik U toe te staan, dat ik mijn pakhuis onderverhuurde, zooals dat met vele van dezelfde soort pakhuizen het geval is. U wilde dit toen niet toestaan. Indien er thans geen bezwaar meer tegen zou bestaan, dat ik mijn pakhuis met iemand samen huur, dan verneem ik dat gaarne. Het is waarschijnlijk dat ik mijn zaak dan weer aan het draaien krijg.

Hoogachtend,
[handtekening: Schotvanger]

[Rechtsonder handgeschreven:] 64 * Inhoud: De heer T. Schotvanger, een handelaar in conserven, schrijft een dringend verzoek aan de directeur van de Centrale Markt. Vanwege financiële problemen kan hij de huur van zijn pakhuis (Pier E No. 3) niet langer betalen. Hij vraagt om ontbinding van het huurcontract per 1 mei 1939. Als alternatief stelt hij voor om het pakhuis te mogen delen met een andere huurder of het onder te verhuren — een verzoek dat eerder was afgewezen — om zo zijn bedrijf te kunnen redden.
* Toon en stijl: De brief is formeel en zakelijk, maar getuigt van een zekere mate van wanhoop door de expliciete vermelding van de financiële onmogelijkheid om aan verplichtingen te voldoen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "zoo", "eenige", "nòg"). * Tijdsbeeld: April 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de Grote Depressie van de jaren '30 op zijn retour was, kampten veel kleine zelfstandigen nog steeds met de economische naweeën.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934) was het hart van de groothandel in levensmiddelen. Het beheer van deze markt was een gemeentelijke aangelegenheid, wat de formele toon naar de "Heer Directeur" verklaart.
* Historische betekenis: Dergelijke brieven bieden inzicht in de micro-economie van Amsterdam in het interbellum. Het illustreert hoe individuele ondernemers probeerden te overleven door te onderhandelen over rigide huurvoorwaarden van de overheid. De Joos de Moorstraat, waar de afzender gevestigd was, ligt in de buurt van de Centrale Markt, wat typerend was voor de logistieke spreiding van handelaren in die tijd. T. Schotvanger W.