Ambtelijk schrijven / Adviesnota betreffende huurontbinding. 20 april 1939. [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 64/22/1939
DOORGEZONDEN: 20/4

[Midden boven, handgeschreven aantekeningen]
E 3; schuld 16, 66 Maart
1/1 - 31/12 1939 66, 67 April
64/22/2 5 doorul... [?]
21/4/39
[Geparafeerd]

[Rechtsboven]
A'dam, 20/4 1939
W.H.M.

[Onderwerp]
Ontbinding huurcontract
pakhuisafdeeling E. 3
Centrale Markt

[Lichaam van de tekst]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat T. Schotvanger, Joos de Moorstr. 23, die pakhuisafdeeling No. E 3 op de Centrale Markt heeft gehuurd voor den tijd van één jaar, namelijk van 1 Januari tot en met 31 December 1939, voor den prijs van f 800.-, sedert enkele dagen de Centrale Markt niet meer bezoekt, aangezien hij geen handel meer heeft. Schotvanger heeft thans verzocht, om met ingang van 1 Mei a.s. van de verplichtingen van het huurcontract te worden ontheven. Inwilliging van dit verzoek lijkt mij billijk, aangezien Schotvanger in ongunstige financiële omstandigheden verkeert en niet in staat is om den huurprijs te blijven betalen; hij is aan mijn dienst over de maand Maart nog f 16,66 en over April f 66,67 huur schuldig.
Ik heb de eer U beleefd te verzoeken, wel te willen vorderen, dat door B & W wordt besloten om het vorenbedoelde huurcontract met ingang van 1 Mei 1939 te ontbinden.

[Rechtsonder, paraaf/handtekening]
WS [?]

[Linksonder, drukwerk]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een formeel verzoek aan het College van Burgemeester en Wethouders (B & W) van Amsterdam om een huurcontract voortijdig te beëindigen.
* Juridische/Financiële context: De huurder, T. Schotvanger, kan zijn financiële verplichtingen niet meer nakomen omdat zijn handel is gestopt. Er is sprake van een huurachterstand voor de maanden maart en april 1939. De jaarhuur bedroeg 800 gulden.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren '30 (bijv. "de eer U te berichten", "beleefd te verzoeken").
* Administratieve proces: De verschillende stempels en handgeschreven nummers (64/22/2) duiden op een zorgvuldige archivering binnen de gemeentelijke administratie van Amsterdam. Het document dient als bewijsstuk voor de voorgestelde besluitvorming. * Historische periode: Geschreven in april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische nasleep van de crisis van de jaren '30 is nog voelbaar, wat de faillissementen of het stoppen van kleine handelaren op de Centrale Markt kan verklaren.
* Locatie: De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was destijds de belangrijkste plek voor de groothandel in levensmiddelen. De genoemde "Joos de Moorstraat" ligt in de directe nabijheid van dit marktterrein.
* Bestuur: De afkorting "B & W" verwijst naar het dagelijks bestuur van de stad, dat dergelijke beslissingen over gemeentelijke eigendommen en contracten formeel moest bekrachtigen. M. No T. Schotvanger