Ambtelijke brief/geleidebrief. 20 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven rechtsboven]: C. Müller

[Handgeschreven boven midden]: verzonden 20/6

[Linkerbovenhoek]:
64/34/2 M.
n 2

[Rechterbovenhoek]:
20 Juni 1939.

[Adresseringsblok rechts]:
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud]:
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in
duplo te doen geworden ten name van J.Wester betreffende
huur van pakhuisafdeeling no. D 7 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen
en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.

[Rechtsonder]:
De Directeur, * Kernboodschap: De Directeur stuurt een huurcontract in tweevoud (duplo) door voor een pakhuisruimte (sectie D 7) op de Centrale Markt op naam van een zekere J. Wester.
* Procedure: Het contract moet door de Burgemeester ondertekend worden. De Wethouder voor de Levensmiddelen dient dit proces te faciliteren ("bevorderen"). Na ondertekening moet het stuk terug naar de afzender voor de definitieve registratie.
* Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vooroorlogse periode ("Ik moge U beleefd verzoeken", "dezerzijds").
* Administratieve sporen: De aantekening "verzonden 20/6" geeft aan dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De naam "C. Müller" duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of de archivarische indeling. Dit document stamt uit juni 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) vormden het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post in de gemeentelijke organisatie, zeker met het oog op de naderende oorlogsdreiging en de daarmee gepaard gaande voedselvoorziening en distributieplannen.

De brief illustreert de strikte bureaucratische hiërarchie: hoewel de Directeur de zaak afhandelt, is voor de formele bekrachtiging van een huurcontract op gemeentegrond de handtekening van de Burgemeester vereist, waarbij de vakwethouder als tussenpersoon fungeert. J. Wester