J. Wester

Ambtelijke correspondentie (begeleidend schrijven bij contract).

Het document betreft een formele verzoeningsbrief voor de afhandeling van een huurovereenkomst. De Directeur (van de Centrale Markt) legt een contract in tweevoud (duplo) voor aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het contract is bedoeld voor een zekere J. Wester voor de huur van een specifieke opslagruimte ("pakhuisafdeeling no. D 7") op het marktterrein. De brief illustreert de hiërarchische en bureaucratische gang van zaken binnen het gemeentelijk apparaat van die tijd: de directeur bereidt de stukken voor, de wethouder fungeert als tussenpersoon, en de burgemeester dient de uiteindelijke handtekening te zetten. De toon is uiterst hoffelijk en formeel ("heb ik de eer", "U beleefd verzoeken", "te willen bevorderen").

Ambtelijke brief/geleidebrief.

* **Kernboodschap:** De Directeur stuurt een huurcontract in tweevoud (duplo) door voor een pakhuisruimte (sectie D 7) op de Centrale Markt op naam van een zekere J. Wester. * **Procedure:** Het contract moet door de Burgemeester ondertekend worden. De Wethouder voor de Levensmiddelen dient dit proces te faciliteren ("bevorderen"). Na ondertekening moet het stuk terug naar de afzender voor de definitieve registratie. * **Stijl:** Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vooroorlogse periode ("Ik moge U beleefd verzoeken", "dezerzijds"). * **Administratieve sporen:** De aantekening "verzonden 20/6" geeft aan dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De naam "C. Müller" duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of de archivarische indeling.

Dienstbrief (getypt)

De brief is een formele kennisgeving van de Directie van het Marktwezen aan een huurder (J. Wester) op het terrein van de Centrale Markt. De kern van de brief is drieledig: 1. **Formele overdracht:** Het toesturen van het officieel geregistreerde huurcontract voor een pakhuisruimte. 2. **Onderhoudsplicht:** De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek. Dit artikel legde de verantwoordelijkheid voor kleine herstellingen (zoals glas- en slotwerk) expliciet bij de huurder. 3. **Regulering van de buitenruimte:** De directeur herinnert de huurder aan het verbod op het eigenmachtig plaatsen van reclameborden of uitingen. Dit duidt op een streng esthetisch en functioneel beheer van het marktcomplex door de gemeente. Het taalgebruik is uiterst hoffelijk ("heb ik de eer U", "Ik verzoek U beleefd"), wat kenmerkend is voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie in Nederland.

Administratief formulier voor statistische controle.

Dit document is een controleverslag van de statistische dienst van de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van het document is een discrepantie tussen de opgegeven vracht (statistiekbon) en de feitelijke lading die door de controleur is aangetroffen. * **De controle:** Op 22 augustus 1939 om 04:45 uur 's ochtends (V.M. - Voormiddag) voerde controleur P.C. Postema een inspectie uit op de goederen van grossier J. Wester, gevestigd aan Pier D. VII. * **De bevindingen:** De handelaar had slabonen, sla en komkommers correct opgegeven, maar de controleur stelde vast dat er goederen ontbraken op de bon ("Niet juist"). Er bleken 14 kisten snijbonen en 5 kisten maïskorrels (of kolfjes) extra aanwezig te zijn die niet waren aangegeven. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals *contrôle* met circumflex en *K.G.* met punten). De term "krop" wordt gebruikt als eenheid voor sla.

Dienstbrief / officiële waarschuwing.

De brief is een formele berisping aan een handelaar op de Centrale Markt in Amsterdam. De toon is zakelijk en dwingend. De kern van het conflict is een administratieve verzuim: de heer Wester heeft een 'statistiekbon' (een formulier waarop de aangevoerde goederen worden geregistreerd) niet correct ingevuld. Er wordt expliciet verwezen naar de regelgeving (Artikel 30 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt) om de autoriteit van de waarschuwing te onderstrepen. Het document benadrukt dat opgave "naar waarheid" essentieel is, wat suggereert dat de directie strikt toeziet op de transparantie van de goederenstroom. De handgeschreven notitie "Verzonden 22/8" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering.

Handgeschreven administratief register of indexlijst.

* **Administratieve indeling:** De lijst is geordend aan de hand van alfanumerieke codes (a, B, C, D, fl. H). De toevoeging 'fl. H' staat waarschijnlijk voor 'folio H', wat duidt op een verwijzing naar een ander boekdeel of specifieke pagina's. 'Kant. H' zou kunnen verwijzen naar 'Kantoor' of 'Kanton'. * **Soorten entiteiten:** De lijst bevat een mix van individuen (vaak met titulatuur als Mr. of Wed.), familiebedrijven (Geb., Gez.) en firma's (Fa.). * **Dynamisch document:** De aanwezigheid van doorstrepingen, vraagtekens ("Vervallen?") en latere toevoegingen in de marge wijst erop dat dit een werkdocument was dat gedurende langere tijd werd bijgehouden en geüpdatet. * **Geografische hints:** De namen zijn typisch Nederlands. De vermelding "Westerveld" is een sterke indicatie voor een link met de bekende begraafplaats in Driehuis.

Getypte lijst van debiteurensaldi (openstaande posten).

Dit document is een financiële momentopname van de N.V. Nederlandsche Veiling uit Amsterdam. Het toont een lijst van 65 debiteuren (klanten die nog geld verschuldigd waren) op 30 september 1943. De bedragen variëren sterk: van zeer kleine bedragen (f. 0,05 voor Bleys) tot aanzienlijke sommen. De meeste posten lijken betrekking te hebben op individuele handelaren of kleine bedrijven. Het totaalbedrag aan openstaande vorderingen bedraagt f. 2136,62. Opvallend is dat de bedragen exact tot op de cent zijn berekend, wat duidt op een nauwkeurige boekhouding.

Ambtsverslag / Rapportage.

Dit rapport dient als een feitelijke weergave van de status en de geschiedenis van een aardappelhandel in Haarlem direct na de Tweede Wereldoorlog. Het document stelt vast wie de rechtmatige eigenaar is (P.J. van Deursen) en verifieert gegevens bij het Handelsregister. Er wordt expliciet vermeld dat een eerdere compagnon, P.J. Wester, begin 1944 uit de zaak is gestapt. Een belangrijk administratief punt in het rapport is de vermelding dat de zaak op 8 augustus 1944 moest sluiten op last van de Inspecteur van de Prijsbeheersching. Dit wijst op een mogelijke overtreding van de distributie- of prijswetten tijdens de bezettingsjaren (zoals handel op de zwarte markt of prijsopdrijving). Verder wordt de logistieke stroom van de aardappelen beschreven: de levering ging rechtstreeks via de V.B.N.A. (Vereniging van Belangenbehartigers voor de Nederlandsche Aardappelhandel), waardoor de firma geen gebruik hoefde te maken van de 'C.M.' (waarschijnlijk de Centrale Markt).

Handgeschreven registratielijst (mogelijk een transportlijst of presentielijst).

* **Handschrift:** Het document is geschreven in een duidelijk, ambtelijk cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw. Er is gebruik gemaakt van een vulpen. * **Afkortingen:** De schrijver gebruikt veelvuldig " (ditto-tekens) om herhalingen van plaatsnamen (A'dam), nationaliteit (Ned) en burgerlijke staat (geh/gehuwd) te voorkomen. Romeinse cijfers achter adressen (bijv. 19ᴵᵛ) duiden de verdieping aan. * **Structuur:** De lijst is alfabetisch gesorteerd op achternaam, beginnend bij de 'N' en eindigend bij de 'R'. Dit wijst erop dat dit een deelpagina is van een veel groter register. * **Opvallende details:** * De geboortedatum van Emanuel de Raay staat genoteerd als 2.11.49, wat waarschijnlijk een verschrijving is voor 1849 of 1899, gezien de context. * Er zijn zwarte stippen/vlekken zichtbaar bij de namen Polak, wat mogelijk latere annotaties zijn of beschadigingen van het papier. * De omvang van de gezinnen varieert sterk, met Saul Polak die uitschiet met 8 kinderen.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE *extra* [handgeschreven] VP/HG. den Heer J.A.A. Weterings, Groenburgwal 67 I, Amsterdam-Centrum. Wijk 3. 30/55/2 M. 10 October 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 September jl. be- richt ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Westerstraat niet regelmatig, dat wil zeggen ten minste drie ...

# TRANSCRIPTIE *extra* den Heer J. Matteman, Vrolikstraat 138, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wyk 20. 33/61/2 M 31 Juli 1940. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 27 Juni jl. verleen ik U hierby alsnog gedurende ten hoogste vier weken na dato dezes uitstel van Uw verplichting ~~tot~~ ^om^ regel- matig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, gedrukt:] Frankeering in afrekening [Midden, getypt:] Mejuffrouw A.C. Westering Marnixstraat 125 III Amsterdam-Centrum. ================== wijk 7 [Linksonder, gedrukt:] **Marktwezen Amsterdam** Jan van Galenstraat 14 (West)

Antw. op No.489 P.W. dd. 7 Juli 1939. Den Heer Wethouder P.W.