7 september 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam) (Handgeschreven rechtsboven:) I esc. Hr. Müller

(Getypt gecentreerd:) HG.
(Handgeschreven gecentreerd:) extra.

(Kenmerk links:)
64/44/1 M.
n 2

(Datum rechts:) 7 September 1939.

(Adresaat:)
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

(Inhoud:)
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo
te doen geworden ten name van G. Schönhage, betreffende huur
van pakhuisafdeeling no. E 24 op de Centrale Markt op welke
afdeeling betrekking heeft mijn rapport d.d. heden (No.
64/43/2 M.).
Ik moge U beleefd verzoeken, als het in laatstgenoemd
rapport voorgestelde Besluit van Burgemeester en Wethouders
zal zijn genomen, de onderteekening van dit contract door
den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna
te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

(Afsluiting:)
De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke brief betreffende de administratieve afhandeling van een huurcontract op de Centrale Markt in Amsterdam. De taal is kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke stijl, inclusief de toenmalige spelling (zoals "onderteekening" en "pakhuisafdeeling").

De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bemiddeling bij de ondertekening van een contract door de burgemeester. Het betreft de verhuur van een specifieke pakhuissectie (E 24) aan een zekere G. Schönhage. De procedure volgt een strikt pad: eerst een rapport met een voorgesteld besluit aan het College van B&W, gevolgd door de feitelijke ondertekening en uiteindelijke registratie. De handgeschreven notitie "Hr. Müller" duidt waarschijnlijk op de ambtenaar die belast was met de uitvoering of bewaking van dit dossier. De datum van de brief, 7 september 1939, is historisch saillant. Het is minder dan een week na de Duitse inval in Polen, het officiële begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er een staat van mobilisatie.

De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De portefeuille "Levensmiddelen" was in deze onzekere tijden van vitaal belang voor de stad, aangezien de overheid zich voorbereidde op mogelijke schaarste en rantsoenering. Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse continuïteit van het stadsbestuur en de logistieke organisatie van de voedselvoorziening aan de vooravond van een turbulente periode. G. Sch