Getypte brief op officieel briefpapier. 30 september 1939. De Directeur van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West). Den Heer G. Schönhage, Centrale Markt E 24, Amsterdam-West. Verzonden 30/9.'39 [handgeschreven]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No.64/44/2 M.1939. AMSTERDAM-West, 30 September 1939.
Jan van Galenstraat 14.

                                        AAN
                                             den Heer G.Schönhage,
                                             Centrale Markt E 24,
                                             Amsterdam-West.

       In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde

huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz.,
voor Uw rekening zyn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestem-
ming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aan-
brengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan,
vooraf met my te verstaan.

                                             De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als geleidebrief bij de toezending van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder, de heer Schönhage, nadrukkelijk op twee verplichtingen:
1.  **Onderhoud:** De huurder is verantwoordelijk voor kleine reparaties (zoals glaswerk en sloten), gebaseerd op de toenmalige wetgeving (artikel 1619 van het oud Burgerlijk Wetboek).
2.  **Reclame:** Het is verboden om zonder toestemming borden of reclame op het pand aan te brengen.

• Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("In bylage dezes heb ik de eer", "U gelieve zich... te verstaan"). De spelling hanteert de 'y' in plaats van de 'ij' (bijv. 'schriftelyke', 'zyn'), wat gebruikelijk was in bepaalde administratieve contexten uit die tijd.
• Toestand: De tekst is goed leesbaar en getypt met een schrijfmachine. De strakke opmaak duidt op een gestandaardiseerd administratief proces binnen de gemeente Amsterdam. * De Centrale Markt: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West werd geopend in 1934. Het was het centrale punt voor de voedseldistributie in de stad. De geadresseerde, de heer Schönhage, was een van de ondernemers (waarschijnlijk een groothandelaar) die daar een pakhuis exploiteerde (locatie E 24).
• Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 30 september 1939, slechts enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (de inval in Polen). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de oorlog nog niet aan den lijve ondervond, toont dit document de voortgang van de reguliere civiele administratie vlak voor de bezettingsjaren.
• Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 BW betreft de wettelijke regeling voor kleine herstellingen die door de huurder moeten worden verricht, een principe dat in de kern nog steeds bestaat in het huidige huurrecht, al zijn de artikelnummers inmiddels gewijzigd. G. Sch Gemeente Amsterdam Marktwezen