Doorslag van een officiële brief (met handgeschreven aantekeningen). 18 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst van de Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] Mr. Küfler

[Typemachine, linksboven:]
VP/HG.
64/53/4 H.

[Handgeschreven, diagonaal linksboven:]
Aangetekend
[Paraaf]

[Typemachine, rechts:] 18 November 1939.

[Typemachine, adressering:]
den Heer J. Nord,
Valkenburgerstraat 104 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Typemachine, tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 October jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders hebben besloten, U, overeenkomstig Uw verzoek, met ingang van 1 November jl. te ontslaan uit de verplichtingen van het door U aangegane huurcontract inzake pakhuisafdeeling no. D 25 op de Centrale Markt. Uit vorenbedoeldenhoofde is U nog een bedrag van ƒ 50,- schuldig, dat U ten spoedigste ten hoofdkantore van mijn dienst behoort te betalen.

De Directeur,

[Handgeschreven, linksonder:] Aant. maken in het boek * Inhoud: De brief bevestigt de beëindiging van een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie D 25) op de Centrale Markt in Amsterdam. De huurder, de heer J. Nord, had hier zelf om verzocht in oktober 1939.
* Financieel: Ondanks de opzegging per 1 november 1939, staat er nog een bedrag van 50 gulden open. Dit moet direct voldaan worden bij het hoofdkantoor van de betreffende gemeentelijke dienst.
* Administratief proces: De brief is aangetekend verzonden, wat gebruikelijk is bij juridische wijzigingen in contracten. De handgeschreven opmerking onderaan ("Aant. maken in het boek") wijst op de toenmalige praktijk van het bijhouden van fysieke registers of grootboeken voor de administratie van de markt.
* Persoon: De naam "Mr. Küfler" bovenaan duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of jurist. * Tijdsbeeld: November 1939 valt in de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. De economische onzekerheid van die tijd kan een rol hebben gespeeld bij het opzeggen van huurcontracten.
* Locatie: De "Centrale Markt" (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de Amsterdamse voedseldistributie. De Valkenburgerstraat, waar de heer Nord woonde, was destijds een prominente straat in de Amsterdamse Jodenbuurt. Gezien de datum en locatie is dit document potentieel relevant voor onderzoek naar de economische positie van Joodse ondernemers in Amsterdam aan de vooravond van de bezetting. J. Nord Gemeente Amsterdam Marktwezen