Getypte brief (doorslag op dun papier). 24 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
66/2/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller [?]
[Onduidelijk stempel]

[Midden boven, handgeschreven:]
aanteekenen
in dit boek.
aang. [gevolgd door paraaf]

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

24 Januari 1939.

den Heer C.de Jong Sr.,
Centrale Markt H 20,
Amsterdam-West.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat de door
U verschuldigde maandylyksche huurtermynen terzake van Uw
pakhuisafdeeling in de hal op de Centrale Markt, bij vooruit-
betaling moeten worden voldaan. Ik verzoek U dringend hier-
mede rekening te willen houden en er zorg voor te willen
dragen, dat Uw giro-overschryvingen voortaan op den eersten
van elke maand geschieden.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele herinnering (sommatie) betreffende de betalingsvoorwaarden van de huur. De directeur wijst de huurder, de heer C. de Jong Sr., erop dat de huur voor zijn pakhuisruimte in de Centrale Markthal strikt bij vooruitbetaling (op de eerste van de maand) voldaan dient te worden via een giro-overschrijving.
* Stijl en Taal: De brief is opgesteld in een zakelijke, dwingende ambtelijke stijl ("verzoek U dringend"). Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "maandylyksche", "terzake", "overschryvingen").
* Administratieve sporen: De handgeschreven opmerking "aanteekenen in dit boek" wijst op een interne procedure waarbij dergelijke waarschuwingen werden geregistreerd in een logboek of dossier van de pachter. Het kenmerk "66/2/2 M." suggereert een specifiek archiveringssysteem voor marktgerelateerde zaken. * Historische context: De brief dateert van januari 1939, een periode van economische spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de Centrale Markt (geopend in 1934 in Amsterdam-West) het hart van de voedseldistributie.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een hypermodern complex voor die tijd. De geadresseerde, C. de Jong Sr., was waarschijnlijk een groothandelaar die een vaste plek (H 20) in de centrale hal huurde.
* Technologie: De vermelding van "giro-overschryvingen" duidt op het gebruik van de Postcheque- en Girodienst, die destijds de standaard werd voor efficiënt giraal betalingsverkeer in Nederland. De brief zelf is een doorslag (carbon copy), wat gebruikelijk was voor de eigen administratie van de afzender. C. de Jong