Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief). 22 juni 1936. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in pen:]
Mr. Müller

[Linksboven, getypt:]
D/HG.

66/31/2 M.

[In de linkermarge, diagonaal handgeschreven in potlood:]
In Juni f 10.-
afbetaald.

[Rechtsmidden, getypt:]
22 Juni 1936.

den Heer J. Brilleslijper,
Renbaanstraat 97,
S c h e v e n i n g e n .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Juni j.l. deel ik U mede, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan.

U dient, wanneer U Uw plaats wilt behouden, de verplichtingen, voortspruitende uit de door U voor het jaar 1936 bezette plaats in de Hal op de Centrale Markt, stipt na te komen, d.w.z., dat U voor het jaar 1936 schuldig zijt een bedrag van f 500,-, waarvan is betaald f 135,84, zoodat U nog f 364,16 moet betalen.

Ik raad U dringend aan vóór 1 Juli a.s. een aanvang te maken met de betaling van Uw achterstallige schuld, daar ik anders genoodzaakt zal zijn U Uw plaats m.i.v. bovengenoemden datum te ontnemen. Dit zal dan beteekenen, dat U niet eerder opnieuw tot de Centrale Markt kan worden toegelaten, vóórdat Uw schuld is betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een sommatie tot betaling. De heer Brilleslijper heeft een aanzienlijke schuld (f 364,16 op een totaal van f 500,-) voor het huren van een standplaats in de "Hal op de Centrale Markt". Een eerder verzoek van hem (waarschijnlijk om uitstel of kwijtschelding) is afgewezen.
* Toon: Formeel, streng en dwingend. Er wordt gedreigd met ontzegging van de toegang tot de markt per 1 juli 1936 als er niet direct wordt begonnen met afbetalen.
* Administratieve toevoeging: De handgeschreven kantlijnnotitie "In Juni f 10.- afbetaald" suggereert dat de geadresseerde na ontvangst van deze brief, of net daarvoor, een klein bedrag heeft betaald. Gezien de totale schuld van ruim 364 gulden is een afbetaling van 10 gulden een teken van financiële nood bij de schuldenaar.
* Taalgebruik: Typisch voor de jaren '30 met spelling zoals "zoodat", "mede" en de nadruk op de "f" van florijn (gulden). * Historische periode: De brief dateert uit 1936, de late jaren van de Grote Depressie. Veel kleine handelaren en marktkooplieden verkeerden in die tijd in grote financiële moeilijkheden.
* Locatie: Hoewel de geadresseerde in Scheveningen woont, verwijst de "Centrale Markt" zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 waren geopend.
* Persoonsnamen: De naam Brilleslijper is een bekende Joodse familienaam in de regio Amsterdam/Den Haag. Gezien de datum (vlak voor de Tweede Wereldoorlog) en de aard van het document (marktwezen), past dit in het beeld van de vele Joodse handelaren die werkzaam waren in de distributie van levensmiddelen. De handgeschreven naam "Mr. Müller" bovenin verwijst vermoedelijk naar de behandelend ambtenaar of jurist. Brilleslijper heeft (De heer) J. Brilleslijper Marktwezen