Intern ambtelijk memo of adviesbrief. Ihoen
en
Brilleslijper
hebben beiden vóór 1 Juli
niets afbetaald.
Beide vorderingen zijn echter met
f 10.- verminderd (plaatsen
werden voor één week aan
anderen verhuurd. De
daarvoor afgegeven kwitanties
staan op naam van Ihoen
resp: Brilleslijper)

m.i. aan Ihoen en Brilleslijper
berichten dat hen, met ingang
van 1 Juli, hun plaats is
ontnomen en dat zij niet
eerder op nieuw tot de Centrale
Markt kunnen worden toegelaten
vóórdat hun schuld is aangezuiverd. * Inhoud: Het document betreft een betalingsachterstand van twee handelaren op de Centrale Markt. Ondanks een kleine creditering van 10 gulden (verkregen doordat de marktmeester hun standplaatsen tijdelijk aan anderen had verhuurd), hebben zij hun schuld niet tijdig voldaan. Het advies is om hen per 1 juli de toegang tot de markt te ontzeggen.
* Terminologie: De afkorting "m.i." staat voor "mijns inziens", wat aangeeft dat dit een ambtelijk advies is. De term "aangezuiverd" is een formele term voor het vereffenen van een schuld.
* Handschrift: Een verzorgd, hellend lopend schrift (cursief) met karakteristieke lussen, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De "Centrale Markt" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. De achternaam Brilleslijper is een bekende Joods-Amsterdamse naam; veel handelaren op de Amsterdamse markten waren van Joodse afkomst. Dit document geeft een inkijkje in het strikte beheer van standplaatsen en de handhaving van pachtbetalingen in die periode. Het bedrag van 10 gulden was in die tijd substantieel, aangezien een gemiddeld weekloon voor een arbeider toen tussen de 20 en 30 gulden lag.