Getypte brief (ambtelijk schrijven). 30 mei 1939. De Directeur van (waarschijnlijk) de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst. De Wethouder voor de Levensmiddelen (destijds een specifieke portefeuille binnen de gemeente, waarschijnlijk Amsterdam gezien de referentie naar de "Centrale Markt"). VP/HG. extra

66/12/2 M.
30 Mei 1939.

Ontbinding huurcontract pakhuis-
afdeeling Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat B. van Thijn, die pakhuisafdeeling no. H 1 in de Hal op de Centrale Markt heeft gehuurd voor het jaar 1939 tot den prijs van f 720,- 's jaars, mij heeft verzocht hem met ingang van 15 Juni a.s. van het bedoelde huurcontract te willen ontslaan, aangezien hij met ingang van dien datum pakhuisafdeeling no. E 21 op de Centrale Markt voor een jaar wenscht te huren, tot den prijs van f 800,- 's jaars. Van Thijn is van meening, dat hij voor zijn zaken beter in pakhuis E, dan in de Hal gevestigd kan zijn. Mijnerzijds bestaat tegen inwilliging van zijn verzoek geen bezwaar, weshalve ik U beleefd in overweging geef wel te willen bevorderen, dat dienovereenkomstig door Burgemeester en Wethouders wordt besloten.

Ik stel U voor, om daarna de onderteekening van bijgaand contract (in duplo) door den heer Burgemeester te doen plaatsvinden en het mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie en voor uitreiking van een exemplaar aan belanghebbende te kunnen zorgdragen.

De Directeur, * Afzender: De Directeur van (waarschijnlijk) de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst.
* Ontvanger: De Wethouder voor de Levensmiddelen (destijds een specifieke portefeuille binnen de gemeente, waarschijnlijk Amsterdam gezien de referentie naar de "Centrale Markt").
* Inhoud: De huurder, de heer B. van Thijn, wenst zijn huidige pakhuis (H 1 in de Hal) te verruilen voor een ander pakhuis (E 21). De reden is zakelijk: pakhuis E wordt geschikter geacht voor zijn onderneming.
* Financiën: De huurprijs stijgt door deze verhuizing van f 720,- naar f 800,- per jaar.
* Procedure: De directeur adviseert positief en vraagt de wethouder om het besluit door het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) te laten bekrachtigen. De burgemeester moet het nieuwe contract ondertekenen. Dit document stamt uit mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" verwijst naar de in 1934 geopende Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Het was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.

De naam B. van Thijn is een typisch Joods-Nederlandse naam. Gezien de datum en de locatie (Amsterdamse marktwezen) is het zeer waarschijnlijk dat deze ondernemer in de jaren na deze brief te maken heeft gekregen met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die de toegang tot de markten voor Joodse handelaren vanaf 1941 verbood. De brief toont de normale gang van zaken in het Amsterdamse marktwezen vlak voor deze drastische omslag.