Getypte ambtelijke brief (doorslag of origineel op briefpapier). 30 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven:] M. Müller

VP/HG.

66/12/2 M.

30 Mei 1939.
—

Ontbinding huurcontract pakhuis-
afdeeling Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat B. van
Thijn, die pakhuisafdeeling no. H 1 in de Hal op de Centrale
Markt heeft gehuurd voor het jaar 1939 tot den prijs van
ƒ 720,- 's jaars, mij heeft verzocht hem met ingang van 15
Juni a.s. van het bedoelde huurcontract te willen ontslaan,
aangezien hij met ingang van dien datum pakhuisafdeeling no.
E 21 op de Centrale Markt voor een jaar wenscht te huren,
tot den prijs van ƒ 800,- 's jaars. Van Thijn is van meening,
dat hij voor zijn zaken beter in pakhuis E, dan in de Hal ge-
vestigd kan zijn. Mijnerzijds bestaat tegen inwilliging van
zijn verzoek geen bezwaar, weshalve ik U beleefd in overweging
geef wel te willen bevorderen, dat dienovereenkomstig door
Burgemeester en Wethouders wordt besloten.

Ik stel U voor, om daarna de onderteekening van bij-
gaand contract (in duplo) door den heer Burgemeester te doen
plaatsvinden en het mij te doen terugzenden, teneinde voor
registratie en voor uitreiking van een exemplaar aan belang-
hebbende te kunnen zorgdragen.

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van de directeur van de Centrale Markt aan de verantwoordelijke wethouder. De kern van de correspondentie is een interne verhuizing van een pachter, de heer B. van Thijn. Hij wenst zijn huidige unit (H 1) te verruilen voor een grotere of gunstiger gelegen unit (E 21).

Opvallend is de prijsstijging van ƒ 720,- naar ƒ 800,- per jaar, wat duidt op een grotere ruimte of een betere locatie ("pakhuis E" versus "in de Hal"). Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse periode (bijv. "Hiermede heb ik de eer U te berichten", "weshalve ik U beleefd in overweging geef"). De spelling hanteert nog de oude naamvals-n ("den Heer", "den prijs"). Het document dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad.

De naam B. van Thijn is historisch relevant; veel handelaren op de Centrale Markt waren van Joodse afkomst. Documenten als deze zijn vaak bewaard gebleven in stadsarchieven als onderdeel van de administratieve geschiedenis van de markt en de economische positie van ondernemers vlak voor de oorlog. De goedkeuring van Burgemeester en Wethouders was noodzakelijk omdat de markt een gemeentelijke instelling was en huurcontracten direct de gemeentekas en de ordening van de voedselvoorziening betroffen. B. van