Typoscript (ambtelijke brief/nota) met handgeschreven aantekeningen. 17 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven:]
M. Muller

[Midden boven:]
VP/HG.

[Rechtsboven getypt:]
17 Juni 1939.

[Handgeschreven diagonaal over de datum:]
Verzonden 17/6

[Links getypt:]
66/14/1 M.
n 2

[Onderwerp, links:]
Verhuring pakhuisafdeeling
No.H 1 van de Centrale Markt.

[Adressering, rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud van de brief:]
Met mijn rapport d.d. 30 Mei jl. (No.66/12/2 M.)
stelde ik U voor om het met B. van Thijn gesloten huurcontract
terzake van pakhuisafdeeling No.H 1 in de Hal op de Centrale
Markt met ingang van 15 Juni 1939 te ontbinden, zulks omdat
Van Thijn een andere pakhuisafdeeling wenschte te huren. Ik
neem aan, dat dit voorstel Uw goedkeuring heeft gehad, wes-
halve ik U in bijlage dezes een nieuw huurcontract terzake
van vorenvermelde pakhuisafdeeling doe toekomen: de grossier
F. Terpunt, die bereids pakhuisafdeeling No.H 4 in de Hal op
de Centrale Markt heeft gehuurd, is bereid om bovendien pak-
huisafdeeling No.H 1 te huren voor de periode van 15 Juni
1939 tot en met 30 Juni 1940.

Ik geef U beleefd in overweging de onderteekening
van bijgaand contract (in duplo) door den heer Burgemeester
te doen plaatsvinden en het mij te doen terugzenden, teneinde
voor registratie en voor uitreiking van een exemplaar aan
belanghebbende te kunnen zorgdragen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Administratieve proces: Het document betreft een formele afhandeling van een huurmutatie op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van de betreffende dienst bereidt de stukken voor, maar de formele bevoegdheid voor de ondertekening van het contract ligt bij de burgemeester.
* Mutatie: De zittende huurder, de heer B. van Thijn, heeft de huur opgezegd (of geruild). Een andere reeds aanwezige grossier, F. Terpunt (huurder van unit H 4), neemt de vrijgekomen unit H 1 erbij.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de typische ambtelijke stijl van de vooroorlogse periode, gekenmerkt door de spelling-Marchant (bijv. "pakhuisafdeeling", "wenste", "onderteekening") en formele zinswendingen als "weshalve" en "in bijlage dezes".
* Handgeschreven annotaties: De aantekening "Verzonden 17/6" bevestigt de daadwerkelijke verzending op de dag van datering. De naam "M. Muller" verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of de archivaris die het document indertijd classificeerde. Dit document stamt uit juni 1939, minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934) vormden op dat moment het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad.

Historisch interessant is de naam B. van Thijn. Gezien de tijdgeest en de context van de Centrale Markt (waar veel Joodse handelaren actief waren), is dit mogelijk een document dat gebruikt kan worden in onderzoek naar de economische positie van Joodse ondernemers vlak voor de bezetting. De mutatie lijkt hier echter nog op eigen verzoek plaats te vinden ("omdat Van Thijn een andere pakhuisafdeeling wenschte te huren").