Officiële brief/correspondentie. 4 juli 1939 (met handgeschreven notitie "Verzonden 4/8"). Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer F. Terpunt, Centrale Markt H 1, Amsterdam-West. [Handgeschreven potloodnotitie bovenaan:]
Verzonden 4/8

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 66/14/2 M. 1939.

AMSTERDAM-West, 4 Juli 1939.
Jan van Galenstraat 14.

AAN
den Heer F. Terpunt,
Centrale Markt H 1,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder myn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur,

--- Deze brief is een formeel schrijven van de Directie van het Marktwezen aan een huurder van een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de brief is het toesturen van het getekende huurcontract, maar de directeur maakt van de gelegenheid gebruik om de huurder expliciet te wijzen op twee belangrijke contractuele plichten:

1. Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek, waaruit voortvloeit dat kleine herstellingen (zoals ruiten en sloten) voor rekening van de huurder zijn.
2. Reclameregeling: Er wordt streng herinnerd aan het verbod op het ongeautoriseerd plaatsen van reclameuitingen of naamborden. Dit duidt op een streng geregisseerd esthetisch en functioneel beheer van de markthallen.

De toon is zakelijk en autoritair ("Ik verzoek U beleefd rekening te houden met...", "U gelieve zich in alle gevallen..."), wat passend is voor een gemeentelijke instelling in die tijd.

--- * Centrale Markthallen: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat werd in 1934 geopend als het nieuwe centrum voor de groothandel in levensmiddelen in Amsterdam. Het verving de verouderde markt aan de Prinsengracht. Ten tijde van deze brief (1939) was het complex dus nog relatief nieuw.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van juli 1939, slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland was de spelling-Marchant op dat moment nog niet volledig ingevoerd in alle officiële stukken, wat de spelling van woorden als "bylage", "pakhuisafdeeling" en "schriftelyke" verklaart.
* Juridische achtergrond: De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek (oud) toont aan hoe de relatie tussen de overheid als verhuurder en de ondernemer als huurder strikt juridisch was vastgelegd. De Centrale Markt fungeerde als een 'stad in een stad' met eigen regels en toezicht. F. Terpunt Marktwezen