Handgeschreven conceptbrief. 13 september 1939. Concept / A'dam 13 Sept. 1939
MNv .. / w.l. cl [66/15/12]
Werkplaatsen / [13/9/39 48]
voor sigarenfabrikanten.

Onder terugzending van
de met Uw apostille no 506
Helf 1939 d.d. 6 dezer ontvangen
stukken heb ik de eer U in bijlage
dezes een concept-huurcontract te
doen toekomen, waarmede het
Bestuur der organisatie van de
sigarenfabrikanten, die zich op de CM
zullen vestigen, accoord gaat.

In afwijking van hetgeen mijn
ambtgenoot voor de PW in zijn zich
onder de stukken bevindend rapport
d.d. 1 dezer (no 8703 Doss 2166 Geb.)
mededeelt, blijkt het in de bedoeling
te liggen reeds op 18 of 19 Sept. a.s.
een twintigtal sigarenfabrikanten naar de
CM te doen verhuizen en de overigen
omstreeks een week later. Ik zal De brief is een formeel ambtelijk schrijven betreffende de operationele voortgang van de herhuisvesting van sigarenfabrikanten. De kern van de brief is het toesturen van een concept-huurcontract waar de betreffende organisatie van fabrikanten mee heeft ingestemd.

Er is sprake van een lichte bijsturing van de planning: waar een eerdere rapportage van de Dienst der Publieke Werken (PW) wellicht andere data noemde, stelt de schrijver vast dat de verhuizing naar de Centrale Markt (CM) al zeer spoedig zal plaatsvinden (binnen vijf dagen na dagtekening van deze brief). De tekst is geschreven in de typische formele ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw, gekenmerkt door termen als "apostille" (een kanttekening of beschikking) en "d.d. 6 dezer" (van de 6e van deze maand). In de jaren '30 vond in Amsterdam een proces van sanering en centralisatie plaats. Veel kleine industrieën, waaronder de sigarenmakerij die vaak in slechte omstandigheden in de binnenstad (zoals de Jordaan) gevestigd was, werden verplaatst naar modernere locaties. De Centrale Markt in Amsterdam-West (geopend in 1934) diende hierbij als een belangrijk knooppunt voor handel en nijverheid.

De datum, 13 september 1939, plaatst het document in een bewogen tijd. Terwijl de Tweede Wereldoorlog in Polen was uitgebroken en Nederland de mobilisatie had afgekondigd, bleef het civiele bestuur in Amsterdam in eerste instantie onverstoorbaar doorwerken aan stedelijke projecten en economische ordening.