[Linksboven:]
mi Sec.

[Rechtsboven:]
A. Dam. 19 Sep 1939.

[Inhoud:]
Uw schrijven ontvangen te hebben bericht
ik u hiermede dat ik de werkruimte
op de Centrale markt aanvaard. Als
bedoeld in uw schrijven van 18 September j.l.

Teken ik Hoogachtend
J. P. Donker.
Lange Leidschedwars
45
Amsterdam

[Rechtsonder, mogelijk latere archiefnotitie:]
(S 66) * Schrift: Het document is geschreven in een vlot, leesbaar cursief handschrift dat karakteristiek is voor het midden van de 20e eeuw.
* Formulering: De tekst gebruikt een formele, zakelijke stijl ("Teken ik Hoogachtend"). De zinsconstructie "Uw schrijven ontvangen te hebben bericht ik u" is een lichte variatie op het destijds gebruikelijke "ontvangen hebbende".
* Snelheid: De reactie volgt zeer snel op de uitnodiging; de brief van de instantie dateert van 18 september en Donker antwoordt reeds op de 19e. Dit wijst op het belang van de werkruimte voor de afzender. * Locatie: De "Centrale markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, destijds het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 19 september 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa net was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal en liepen de civiele en economische administraties van de stad Amsterdam gewoon door.
* Archivarisnotities: De afkorting "mi Sec." linksboven staat vermoedelijk voor "Mijnheer de Secretaris". De aantekening "(S 66)" rechtsonder is waarschijnlijk een later toegevoegd dossiernummer of rangschikkingskenmerk in het archief waar dit stuk uit afkomstig is. A. Dam J.P. Donker P. Donker