Brief/Kennisgeving (concept of kopie voor vermenigvuldiging). 3 oktober 1939. [Stempel: Stenyil 75 ex.]
[Rode inkt: M]
[Blauwe inkt: 16/15/22 M] [Handgeschreven datum: 4/10/39]

Amsterdam, 3 October 1939.

Van het met U gesloten huurcontract betreffende een werklokaal in de hal op de CM zal U binnen afzienbaren tijd een geregistreerd exemplaar worden toegezonden. Ik acht het gewenscht reeds thans het navolgende onder Uw aandacht te brengen.

Krachtens het bedoelde contract is U verplicht op de CM den kortsten weg te volgen van de ingang der markt naar het gehuurde lokaal. Deze weg is: vanaf den ingang, over het parkeerterrein, links aanhoudende, via het trottoir aan de linkerzijde (Westzijde) van het grasveld voor de hal, naar den (Zuid-Westelijken) zijingang der hal, vanwaar U rechtstreeks de trap naar de derde verdieping behoort te volgen, naar den ingang van de centrale werkplaats. U dient langs denzelfden weg naar den uitgang der markt te begeven.

Het is U streng verboden Zich op enig punt op de markt buiten den bedoelden weg te bevinden; dies ook niet bijv. in de cantine, die zich op de eerste verdieping aan de Zuidzijde der hal (nabij de door U te volgen trap) bevindt.

Voorts wordt U eraan herinnerd, dat het U ten strengste verboden is, op de CM eenige aldaar verhandelde waar te koopen of aldaar sigaren, andere tabaksfabrikaten, ruwe of bewerkte tabak te verkoopen of te koop aan te bieden.

Uiteraard gelden alle vorenstaande verbodsbepalingen eveneens voor personen, die U eventueel in Uw bedrijf behulpzaam zijn (dus bijv. Uw echtgenoote of Uw personeel).

Overtreding van een dezer voorschriften wordt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de CM en dus tot de door U gehuurde werkplaats voor bepaalden tijd.

[In de linkermarge geschreven:]
Ik vertrouw, dat U zich altijd overeenkomstig deze voorschriften zult gedragen.
31/10 '39. * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (gebruik van de 'n' in "den" en "eenigen"). De toon is directief en autoritair.
* Inhoud: De brief dient om een huurder strikte beperkingen op te leggen wat betreft bewegingsvrijheid en commerciële activiteiten op het terrein van de Centrale Markt. De focus ligt op het voorkomen van "nutteloos verblijf" en ongeoorloofde handel (met name in tabak).
* Correcties: De tekst bevat diverse redactionele wijzigingen (zoals de toevoeging van "Zuid-Westelijken" en de zin over de terugweg), wat erop wijst dat dit een minuut of een definitief concept is dat als moedercopie diende voor de 75 stencils die vermeld staan in de stempel.
* Handtekening/Marginalia: De kanttekening in de marge lijkt later te zijn toegevoegd (gedateerd 31/10 '39), mogelijk als afsluitende standaardformule voor de definitieve verzending. De Centrale Markthallen (CM) in Amsterdam-West werden geopend in 1934 en waren het kloppende hart van de voedseldistributie. Vanwege de omvang en de aard van de handel (groothandel) was de toegang streng gereguleerd.

De datum, 3 oktober 1939, is saillant: de Tweede Wereldoorlog was net een maand onderweg. Hoewel Nederland nog neutraal was, heerste er een sfeer van verhoogde waakzaamheid en schaarste (mobilisatie). Dit verklaart mogelijk de strikte controle op bewegingen en de specifieke vermelding van het verbod op de handel in tabak, een product dat in tijden van crisis vaak onderwerp was van smokkel of illegale handel buiten de officiële marktkanalen om.