Zakelijke brief (doorslag van een verzonden exemplaar). 2 november 1939 (verzonden op 3 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de Gemeentelijke Marktwezen Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] lex. Gr. Siema

[Linksboven:]
VP/HG.

66/15/34 M.

[Midden, handgeschreven:] Verzonden 3/11-'39

[Rechts:]
2 November 1939.

den Heer Voorzitter van de
Gecombineerde Tuinbouw Organisaties
te Amsterdam,
Hal no.91,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

Naar aanleiding van Uw brief van 14 October jl.
(No.380) bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht dezer-
zijds nota is genomen. Inmiddels zijn de door U bedoelde ijze-
ren roltrappen door lichte houten trappen vervangen, waardoor,
naar ik vertrouw, het door U bedoelde euvel is opgeheven.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de afhandeling van een klacht over materieel in de markthallen.
* Kern van de oplossing: Een klacht over "ijzeren roltrappen" is verholpen door deze te vervangen door "lichte houten trappen".
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("dezerzijds nota is genomen", "het door U bedoelde euvel").
* Terminologie: Met "roltrappen" wordt hier zeer waarschijnlijk niet een moderne elektrische roltrap bedoeld, maar verrijdbare (op rollen staande) trappen die gebruikt werden voor het laden, lossen of stapelen van goederen in de markthal. De klacht had vermoedelijk betrekking op het gewicht of de hanteerbaarheid van de ijzeren variant. * Historische context: De brief is gedateerd op 2 november 1939. Nederland bevond zich op dat moment in de periode van de Mobilisatie (vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen), maar was nog niet bezet. Het dagelijks economisch verkeer en de administratieve processen in Amsterdam liepen op dat moment nog gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (geopend in 1934) was destijds de spil van de voedseldistributie in de stad. De "Gecombineerde Tuinbouw Organisaties" vertegenwoordigden de belangen van de handelaren en kwekers die de hallen gebruikten.
* Archivistische waarde: Dit document geeft inzicht in het beheer en de operationele aspecten van de Amsterdamse markthallen en de interactie tussen het marktbestuur en de gebruikersorganisaties vlak voor de oorlogsjaren.