Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie). 2 november 1939. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, vermoedelijk Marktwezen Amsterdam). (De tekst is letterlijk overgenomen met behoud van de oorspronkelijke spelling en interpunctie.)

1 ex. Th. Siema

VP/HG. Extra.

66/15/34 M.

2 November 1939.

den Heer Voorzitter van de
Gecombineerde Tuinbouw Organisaties
te Amsterdam,
Hal no. 91,
Centrale Markt,
Amsterdam-West.

Naar aanleiding van Uw brief van 14 October jl.
(No. 380) bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht dezer-
zijds nota is genomen. Inmiddels zijn de door U bedoelde ijze-
ren roltrappen door lichte houten trappen vervangen, waardoor,
naar ik vertrouw, het door U bedoelde euvel is opgeheven.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de afhandeling van een klacht over materieel in de markthallen.
* Inhoud: In antwoord op een schrijven van 14 oktober 1939 meldt de directeur dat "ijzeren roltrappen" zijn vervangen door "lichte houten trappen". Met deze ingreep verwacht de directie dat het niet nader gespecificeerde "euvel" (waarschijnlijk geluidsoverlast, gewicht of onhandelbaarheid) is opgelost.
* Terminologie: De term "roltrappen" moet in de context van een markthal in 1939 waarschijnlijk niet worden opgevat als een moderne mechanische roltrap, maar als een verplaatsbare trap op wielen die werd gebruikt voor het stapelen van kratten of inspectie van goederen.
* Fysieke kenmerken: De paarsblauwe kleur van de letters wijst op een doorslag met carbonpapier, een standaardmethode voor archiefkopieën in die tijd. * Locatie: De brief is gericht aan een organisatie gevestigd in de "Centrale Markt" in Amsterdam-West. Dit complex (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was het logistieke knooppunt voor de handel in tuinbouwproducten in de regio.
* Tijdsbeeld: De datum 2 november 1939 plaatst het document in de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. Ondanks de internationale spanningen toont de brief de voortgang van de dagelijkse civiele administratie en het beheer van de Amsterdamse marktfaciliteiten.
* Betrokkenen: De "Gecombineerde Tuinbouw Organisaties" fungeerden als belangenbehartiger voor de handelaren en kwekers die in de hallen werkten. De handgeschreven naam "Th. Siema" verwijst mogelijk naar een ambtenaar of secretaris die verantwoordelijk was voor de dossiervorming.