Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 23 november 1939 (verzonden op 24 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:]
Amstel 302.

[Handgeschreven rechtsboven:]
1 ex. hr. Bierma
1 ex. hr. Jonkman

[Getypt linksboven:]
66/15/38 M.
n 2

[Getypt middenboven:]
TJ/HG.

[Handgeschreven midden:]
Verzonden 24/11 -'39

[Getypt rechtsmidden:]
23 November 1939.

[Onderwerp, getypt:]
Hinderwets-aanvrage voor de centrale werkplaats van de sigaren-industrie.

[Adressering, getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud, getypt:]
Op de Centrale Markt is gevestigd een centrale werkplaats voor de sigaren-industrie, bestaande uit 27 werklokalen, 1 bevochtigingslokaal, 2 droogkamers, 1 cantine en 1 kamer voor Rijksambtenaren; een en ander, zooals op bijgaande teekeningen is aangegeven.

Ik geef U beleefd in overweging deze teekeningen te doen zenden aan Uw Ambtgenoot voor de Volkshuisvesting, met het verzoek zijn bemiddeling te willen verleenen tot het verkrijgen van een vergunning, ingevolge de Hinderwet, voor het hebben van bovenomschreven centrale werkplaats.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Doel van de brief: De directeur van de instelling (waarschijnlijk de Centrale Markt) verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bouwtekeningen door te sturen naar de Wethouder voor de Volkshuisvesting. Het uiteindelijke doel is het verkrijgen van een Hinderwetvergunning voor een grootschalige centrale werkplaats voor de sigarenindustrie.
* Omvang van de inrichting: De beschrijving duidt op een aanzienlijke faciliteit met 27 werklokalen, gespecialiseerde ruimtes voor de behandeling van tabak (bevochtiging en droging), sociale voorzieningen (kantine) en toezichtruimte voor Rijksambtenaren.
* Administratieve proces: Het document illustreert de formele, hiërarchische weg binnen het gemeentebestuur, waarbij verschillende departementen (Levensmiddelen, Volkshuisvesting) moeten samenwerken voor de vergunningverlening.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie, met woorden als "beleefd in overweging", "teekeningen" en "zooals". * Periode: De brief dateert van november 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar terwijl Nederland nog neutraal was. Ondanks de internationale spanningen ging de normale bureaucratie en industriële uitbreiding door.
* Locatie: De vermelding "Amstel 302" en "Centrale Markt" wijst sterk op Amsterdam. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in die tijd een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening en aanverwante industrieën.
* De Hinderwet: Dit was de voorloper van de huidige milieuwetgeving. Bedrijven die gevaar, schade of hinder konden veroorzaken voor de omgeving, hadden een vergunning nodig onder deze wet uit 1875.
* Sigarenindustrie: De sigarenindustrie was in deze periode een belangrijke sector in de Nederlandse economie. Het vestigen van een 'centrale werkplaats' suggereert een consolidatie of een door de overheid gefaciliteerd project om de productie te stroomlijnen.