Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 21 augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt (ondertekend door de Secretaris). [Rechtsboven handgeschreven:]
M. Müller

[Links midden:]
VP/HG.
66/20/1 M.

[Midden handgeschreven met schuine streep erdoor:]
Verzonden 21/8

[Rechts midden:]
21 Augustus 1939.

[Links midden, onderwerp:]
Vergoeding voor opslag
door Burgerwacht.

[Rechts midden, geadresseerde:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Overeenkomstig een Uwerzijds verstrekte opdracht heb ik de eer U te berichten, dat de Vrijwillige Burgerwacht op de Centrale Markt sedert September 1938 een aantal onderstellen van mitrailleurs heeft opgeslagen, welke de ruimte van twee kantoren (No.H 99 en 100) in de hal in beslag nemen. Naar mijn meening behoort hiervoor een vergoeding te worden betaald, die ik zou willen bepalen op ƒ 10,- per week: het tarief, dat voor de opberging van goederen op de Centrale Markt is gesteld (vide het Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April jl. No.97 L.M.1939). Weliswaar wordt in dit Besluit alleen van pakhuisafdeelingen gesproken, doch het is een toevallige omstandigheid, dat de goederen der Burgerwacht in kantoren zijn opgeslagen. Ze zijn aanvankelijk in een pakhuisafdeeling bewaard, doch ze werden naar de beide bovenaangeduide kantoren overgebracht, omdat dit voor de Centrale Markt beter uitkwam. (De bedoelde kantoren zijn steeds ledig; de pakhuisafdeelingen zijn voor den markthandel noodig.)

Ik zal gaarne van U vernemen, of U zich met het vorenstaande kunt vereenigen. Zoo ja, dan zal mijns inziens aan de Burgerwacht de keus moeten worden gelaten òf het bedoelde tarief te betalen, òf de goederen van de markt weg te halen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Kern van de zaak: De directie van de Centrale Markt verzoekt om een wekelijkse vergoeding van 10 gulden van de Vrijwillige Burgerwacht voor het opslaan van militair materieel (mitrailleuronderstellen).
* Juridische/Financiële grondslag: De schrijver baseert de claim op een B&W-besluit van april 1939 betreffende opslagtarieven. Hoewel dit besluit formeel over pakhuizen gaat, vindt de directeur dat het ook voor de gebruikte kantoorruimtes moet gelden.
* Operationele context: Er is gekozen voor opslag in kantoren in plaats van pakhuizen, omdat de pakhuizen essentieel zijn voor de dagelijkse handel op de markt.
* Toon: Formeel-zakelijk. De directeur stelt de wethouder voor om de Burgerwacht een ultimatum te stellen: betalen of het materieel verwijderen. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 21 augustus 1939. Dit is slechts een week voor de algehele mobilisatie van het Nederlandse leger (28 augustus) en de Duitse inval in Polen (1 september). De dreiging van de Tweede Wereldoorlog is tastbaar in de aanwezigheid van mitrailleuronderdelen in civiele gebouwen.
* De Burgerwacht: De Vrijwillige Burgerwacht was een paramilitaire organisatie bedoeld om de lokale overheid te steunen bij onlusten, maar werd in de aanloop naar 1940 steeds meer betrokken bij defensieve voorbereidingen.
* Locatie: De 'Centrale Markt' verwijst naar de groothandelsmarkt in Amsterdam-West (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).
* Bureaucratie in oorlogstijd: Het document is een treffend voorbeeld van de Nederlandse ambtelijke nauwkeurigheid; zelfs wanneer de wereld op het punt staat in brand te vliegen, wordt er gecorrespondeerd over een wekelijkse vergoeding van tien gulden voor opslagruimte.