Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen en paraaf. 29 augustus 1939. Onbekend (mogelijk een beheerder of secretaris van de Centrale Markt), voorzien van handtekening/naam rechtsboven: "G. Muller". [Rechtsboven, handgeschreven]: G. Muller

[Linksboven]: 66/21/1 M.
[Rechtsboven]: 29 Augustus 1939.

[Onderwerp]: Bezetting kantoren hal Centrale Markt.

[Adressering]:
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Brieftekst]:
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de Vrijwil-
lige Burgerwacht, behalve de twee voor opslag van mitrailleur-
karren gebruikte kantoren in de hal op de Centrale Markt (nos.
H 99 en 100) waaromtrent ik U op 21 dezer rapporteerde (No.
66/20/1 M.), thans bovendien de kantoren nos. H 60, 61, 62, 63,
64 en 65 heeft bezet, die dienen voor theorie-localen en voor
bewaarplaats van geweren en uniformstukken (helmen), welke
worden gebruikt bij exercities, die sedert gisteren regelmatig
op de terreinen der Centrale Markt worden gehouden. Bovendien
gebruikt de Burgerwacht de zoogenaamde derde veilingruimte
(welke dient voor de sinaasappelveilingen) als leslokaal o.a.
voor de opleiding van telephonisten; in deze ruimte zijn voorts
twee kantoortjes der fruit-importeurs (die daarvan alleen op
veilingdagen gebruik maken), door de Burgerwacht in beslag ge-
nomen.

In de kantoren nos. H 97, 98 en 101 zijn voorts 22 man
genie-troepen ingekwartierd; deze troepen gebruiken pakhuis
no. H 5 in de hal voor de opberging van een zoeklicht-instal-
latie.

Voor de sigarenmakers worden ingericht de kantoren nos.
H 122 tot en met 127 en de nos. H 138 tot en met 144.

/
6

3

[Onderaan marge]:
6+7/ 13

24 * Inhoud: De brief is een formele rapportage over het vorderen en in gebruik nemen van kantoor- en veilingruimtes op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De ruimtes worden toegewezen aan de Vrijwillige Burgerwacht (voor opslag, instructie en exercitie) en aan genietroepen (voor inkwartiering en opslag van een zoeklicht). Tevens wordt vermeld dat er ruimtes worden ingericht voor sigarenmakers.
* Administratieve sporen: De handgeschreven cijfers in de marge zijn een optelsom van het aantal bezette kamers: 2 (mitrailleurkarren) + 6 (Burgerwacht theorie) + 3 (Genie) + 13 (Sigarenmakers) = 24 kamers in totaal.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "waaromtrent", "in beslag genomen"). * Historische betekenis: Dit document is gedateerd op 29 augustus 1939, slechts twee dagen voor de Duitse inval in Polen en één dag na de afkondiging van de algemene mobilisatie in Nederland (28 augustus). Het document toont de onmiddellijke impact van de oorlogsdreiging op de civiele infrastructuur van Amsterdam.
* Locatie: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening. Dat uitgerekend hier troepen werden ingekwartierd en de Burgerwacht trainde, onderstreept het strategische belang van de locatie en de noodzaak om de voedseldistributie te bewaken.
* Vrijwillige Burgerwacht: Dit was een paramilitaire organisatie van burgers die de politie ondersteunde. In de dagen voor de oorlog werden zij ingezet voor bewakingstaken en luchtbescherming (vandaar de opleiding voor telefonisten en het zoeklicht).
* Militarisering: De transformatie van een sinaasappelveiling tot leslokaal voor militairen illustreert hoe het dagelijks leven in Nederland in enkele dagen tijd volledig in het teken van de landsverdediging kwam te staan.