Zakelijke correspondentie / Officiële brief (doorslag/archiefkopie). 28 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
ter Hr. Moerse
ter Hr. Müller

[Getypt linksboven:]
VP/HG. [Handgeschreven:] extra.

66/22/4 M.

[Getypt rechts:]
28 September 1939.

[Adresblok:]
den Heer H.J.G. Wubben,
Groenteweg 127,
's-Gravenhage.

[Inhoud:]
Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders van Amsterdam hebben besloten, gerekend te zijn ingegaan 1 September jl., het met U gesloten huurcontract betreffende pakhuisafdeeling no.H.27 in de hal op de Centrale Markt als ontbonden te beschouwen. Tevens is U het bedoelde pakhuis, gerekend te zijn ingegaan op bovenvermelde datum, andermaal verhuurd, doch uitsluitend voor het opbergen van goederen, tegen een tarief van ƒ 10,- per week.

Ik verzoek U beleefd het U terzake op 11 September jl. toegezonden huurcontract ten spoedigste onderteekend te willen retourneeren. Tevens gelieve U den huurprijs van de bedoelde pakhuisafdeeling te betalen; U is thans reeds vier termijnen (namelijk van 1 tot en met 28 September 1939), dus een bedrag van ƒ 40,- schuldig.

U gelieve bovendien zorg te dragen, dat voortaan wekelijks de verschuldigde huurprijs van ƒ 10,- wordt betaald. Desgewenscht kan betaling geschieden door overschrijving op rekening no.74 der Centrale Markt bij het Girokantoor der Gemeente Amsterdam.

[Afsluiting:]
De Directeur, De brief is een formele mededeling van de directie van de Centrale Markt in Amsterdam aan een huurder. De toon is zakelijk en dwingend. De kernpunten zijn:
1. Contractuele wijziging: Met terugwerkende kracht (vanaf 1 september 1939) is het oude huurcontract voor pakhuisafdeling H.27 ontbonden en vervangen door een nieuw contract. De nieuwe voorwaarde is dat de ruimte uitsluitend voor opslag ("opbergen van goederen") gebruikt mag worden.
2. Financiële vordering: Er wordt direct aanspraak gemaakt op een achterstallige betaling van 40 gulden voor de maand september (vier weken à 10 gulden).
3. Administratieve afhandeling: De huurder wordt gesommeerd het op 11 september reeds toegezonden contract getekend te retourneren en de wekelijkse betalingen voortaan strikt na te komen.

Het document is een kantoorkopie, wat blijkt uit het ontbreken van een handtekening onder "De Directeur" en de administratieve aantekeningen (kenmerken en namen van ambtenaren) in de marge. De datum van de brief, 28 september 1939, is historisch saillant. De Tweede Wereldoorlog was net uitgebroken (1 september 1939, de inval in Polen) en Nederland bevond zich in staat van mobilisatie.

Dat het contract juist per 1 september 1939 is herzien, wijst erop dat de gemeente Amsterdam direct bij het aanbreken van de crisistijd de controle over de marktfaciliteiten wilde verstrakken. De beperking tot "uitsluitend het opbergen van goederen" duidt mogelijk op een noodzaak om marktruimte efficiënter te benutten voor voedselopslag in plaats van actieve handel of andere activiteiten.

De geadresseerde, de heer Wubben, woonde in Den Haag aan de Groenteweg. Gezien dit adres en zijn huur van ruimte op de Amsterdamse Centrale Markt, was hij vermoedelijk een groothandelaar in groenten en fruit die op interstedelijk niveau opereerde. Een huurprijs van 10 gulden per week was in 1939 een aanzienlijk bedrag, wat de commerciële waarde van de pakhuisruimte op deze centrale distributielocatie onderstreept.