Handgeschreven notitie / conceptbrief. 11 oktober 1939 (met verwijzingen naar data in september en oktober 1939). [Bovenaan:]
Van Wubben nog steeds
geen antwoord ontvangen
De huurschuld ~~wordt~~
loopt wekelijks met f 10.- op.

[Rechtsonder, hoofdtekst:]
66/22/5 M
11/10/39 [paraaf]

Hiermede breng ik ~~te~~ mijn brief
d.d. 28 Sept. j.l. (No. 66/22/4M)
in herinnering. - Indien thans niet
vóór 14 Oct. a.s. [onder de regel ingevoegd:] op 11 Sept jl gezonden het U
gezonden huurcontract geteekend aan mijn dienst is
geretourneerd, alsmede betaling van het totale
door U verschuldigde bedrag van f 60.- heeft

[In de linkermarge, verticaal geschreven:]
Plaatsgevonden
zal verband houden
toezicht op het door U
in het pakhuis opgeslagen
goederen, ~~~~~~~~~~~~~~~~~
onvermijdelijk ter verdere
aansprakelijkheid wegens
delict. [paraaf] 11-9-39 * Inhoud: Het betreft een zakelijk geschil over de opslag van goederen in een pakhuis. Een zekere Van Wubben heeft goederen opgeslagen maar weigert of verzuimt het huurcontract te tekenen en de huur te betalen. De schuldeiser stelt een ultimatum voor 14 oktober 1939.
* Financiële details: De huur bedraagt 10 gulden per week. De totale schuld op dat moment is 60 gulden, wat duidt op zes weken achterstand (gerekend vanaf de eerste verzending van het contract op 11 september). In 1939 was 60 gulden een significant bedrag, vergelijkbaar met ongeveer twee weken loon voor een gemiddelde arbeider.
* Juridische toon: De aantekening in de marge is formeel en dreigend. De term "aansprakelijkheid wegens delict" suggereert dat de afzender overweegt de zaak als een onrechtmatige daad of strafbaar feit te presenteren als er niet wordt betaald.
* Schrijfstijl: Het handschrift is een vlot zakelijk lopend schrift met diverse correcties (doorhalingen en toevoegingen boven/onder de regel), wat typisch is voor een concepttekst die later door een typist(e) zou worden uitgewerkt. Het document dateert uit september/oktober 1939. Dit is de periode vlak na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog, een tijd waarin Nederland in staat van mobilisatie verkeerde. Ondanks de internationale spanningen toont dit document de voortgang van de dagelijkse bureaucratie en civielrechtelijke handhaving. De strakke nummering (66/22/5 M) wijst op een grotere administratieve organisatie, mogelijk een havenbedrijf, een gemeentelijke opslagdienst of een groot handelskantoor in een stad als Rotterdam of Amsterdam. Van Wubben (De heer)