Getypte brief (doorslag/kopie). 11 oktober 1939. De Directeur (naam onbekend, mogelijk "m. Nuijten" conform handgeschreven notitie). [Handgeschreven rechtsboven:] m. Nuijten [?]
[Daaronder een horizontale streep met een klein paars stempel]

[Linksboven:] VP/HG.
[Daaronder:] 66/22/5 M.

[Midden boven, handgeschreven:] Aangetekend
[Daaronder een grote handgeschreven paraaf]

[Rechtsmidden:] 11 October 1939.

[Iets lager, rechts:] den Heer H.J.G. Wubben,
Groenteweg 127,
's - G r a v e n h a g e .
[Onderstreept]

Hiermede breng ik mijn brief d.d. 28 September jl.
(No.66/22/4 M.) in herinnering. Indien thans niet vóór
17 October a.s. het U op 11 September jl. gezonden huur-
contract geteekend aan mijn dienst is geretourneerd,
alsmede betaling van het totale door U verschuldigde
bedrag van ƒ 60,- heeft plaatsvonden, zal verhaal
worden toegepast op de door U in het pakhuis opgeslagen
goederen, onverminderd Uw verdere aansprakelijkheid inge-
volge de Wet.

[Rechtsonder:] De Directeur, * Inhoud: Het document is een laatste herinnering en ingebrekestelling. De geadresseerde, de heer Wubben, wordt gesommeerd om binnen zes dagen een huurcontract getekend te retourneren en een schuld van 60 gulden te voldoen.
* Juridische toon: De brief heeft een formeel en dreigend karakter. Er wordt gedreigd met "verhaal" op de goederen die in het pakhuis zijn opgeslagen. Dit houdt in dat de afzender van plan is de goederen in beslag te nemen of te verkopen om de schuld te vereffenen.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van typische ambtelijke afkortingen uit die tijd, zoals "d.d." (de dato, op datum van), "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande). Opvallend is de typfout "plaatsvonden" in plaats van "plaatsgevonden".
* Uiterlijke kenmerken: De brief is per aangetekende post verzonden om de juridische bewijskracht van de sommatie te waarborgen. De gespatieerde schrijfwijze van de plaatsnaam ('s-Gravenhage) was destijds gebruikelijk in correspondentie. De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de economische situatie gespannen. Het adres Groenteweg 127 in Den Haag bevindt zich in de Groente- en Fruitmarktbuurt; het is waarschijnlijk dat de heer Wubben een marktkoopman of handelaar was die opslagruimte huurde. De som van 60 gulden was in 1939 een aanzienlijk bedrag (vandaag de dag vergelijkbaar met ongeveer 600 tot 700 euro aan koopkracht). De brief suggereert een zakelijk conflict over onbetaalde huurpenningen en het niet nakomen van contractuele verplichtingen. H.J.G. Wubben