Doorslag van een getypte zakelijke brief (officieel schrijven). 3 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Gemeentelijke Markt- en Haveninrichtingen of een vergelijkbare Haagse gemeentelijke dienst). Initialen opsteller: VP/HG. [Handgeschreven rechtsboven:]
ten. hr. Broese
ter. hr. Müller

[Handgeschreven middenboven:]
extra

[Getypt:]
VP/HG.

66/22/6 M.
3 November 1939.

den Heer H.J.G.Wubben,
Groenteweg 127,
's - G r a v e n h a g e .

Tot mijn verwondering heb ik geen nader bericht van U ontvangen na het onderhoud, dat ik eenige weken geleden met U had, naar aanleiding van mijn brief d.d. 11 October jl. (No. 66/22/5 M.). Ik deel U thans mede, dat de heer Van Bleyderveen, plaatshouder in de hal op de Centrale Markt, de pakhuisafdee- ling no.H.27 wenscht te huren. Ik geef U daarom alsnog geduren- de de maand November 1939 gelegenheid om de door U in de be- doelde pakhuisafdeeling gebouwde bananenrijperij en hetgeen U verder in die afdeeling heeft opgeslagen, daaruit te verwijde- ren. Zoudt U hieraan geen gevolg geven, dan zal tot verwijde- ring van Gemeentewege worden overgegaan, waarbij, krachtens de Wet, hetgeen door U spijkervast in de bedoelde pakhuisafdeeling bevestigd was, eigendom der Gemeente zou worden.

In Uw belang deel ik U nog mede, dat het misschien mogelijk zou zijn, dat de heer Van Bleyderveen U, op nader tusschen U en hem overeen te komen voorwaarden, zou toestaan, Uw goederen in de door hem te huren pakhuisafdeeling te blijven bergen. Desgewenscht zoudt U zich daartoe met den heer Van Bleyderveen in verbinding kunnen stellen.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een sommatie aan de heer Wubben om een pakhuisruimte (nr. H.27) op de Centrale Markt in Den Haag te ontruimen. De gemeente heeft een nieuwe huurder gevonden, de heer Van Bleyderveen.
* Juridisch aspect: De directeur wijst Wubben op de juridische consequenties van het niet tijdig ontruimen. Indien de gemeente de ontruiming zelf moet uitvoeren, worden alle "spijkervaste" onderdelen (zoals de genoemde bananenrijperij) door natrekking wettelijk eigendom van de gemeente.
* Toon: De toon is formeel, zakelijk en dwingend ("Tot mijn verwondering..."). Toch wordt er een pragmatische suggestie gedaan: Wubben kan proberen een private regeling te treffen met de nieuwe huurder om zijn spullen te laten staan.
* Onderwerp: Het betreft het beheer van gemeentelijk vastgoed op de Centrale Markt, specifiek gericht op de groothandel in bananen. De brief is gedateerd november 1939, twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de economie al sterk beïnvloed door de mobilisatie en handelsbeperkingen. De Centrale Markt aan de Groenteweg (nabij de plek waar de geadresseerde woonde) was het kloppend hart van de Haagse groente- en fruithandel. Het feit dat er gesproken wordt over een "bananenrijperij" wijst op de gespecialiseerde infrastructuur die nodig was voor de import van tropisch fruit, een sector die kort daarna door de oorlogsvoering vrijwel volledig zou stilvallen. De administratieve afhandeling toont de strikte handhaving van gemeentelijke eigendomsrechten in die periode.