Zakelijke brief (handgeschreven op briefpapier). 12 september 1939. J. Groenteman & Bolle, Amsterdam. [Briefhoofd]
No 66/23/1 M. 1939 14/9
J. GROENTEMAN & BOLLE
„FYFFES” WEST-INDISCHE BANANEN IMPORT
ALLÉÉN-IMPORTEURS VAN DE WELBEKENDE DADELS ZONDER PIT, MERK „KING DATES” - FRUIT FIELD, TUNIS
BINNEN- EN BUITENLANDSCH FRUIT
KANTOOR EN MAGAZIJN: WATERLOOPLEIN 36 - TELEFOON 31786
STANDPLAATS: CENTRALE MARKTHALLEN No. 12

[Brieftekst]
AMSTERDAM, 12 Sept. 1939

Den Weled. Heer Directeur
van het Marktwezen
Amsterdam. -

Mijnheer,

Tot ons leedwezen moeten wij
U mededeelen dat wij tengevolge
van den oorlogstoestand en het niet
ontvangen dientengevolge van Bananen
genoodzaakt zijn tot Likwidatie onzer
zaken over te gaan.

In verband met het bovenstaande
moeten wij den huur van onze plaats
op de Markt hierbij opzeggen.

Inmiddels verblijven wij
Hoogachtend
[Handtekening]
Bolle * Inhoud: De firma J. Groenteman & Bolle kondigt de liquidatie van hun bedrijf aan en zegt de huur van hun standplaats (nr. 12) in de Centrale Markthallen op.
* Aanleiding: Als directe oorzaak wordt de "oorlogstoestand" genoemd. Hierdoor is de aanvoer van bananen (hun hoofdproduct) gestopt.
* Schrifttype: Een vlot, zakelijk handschrift uit de vroege 20e eeuw (Latijns cursief).
* Opmerkingen in de marge: Aan de rechterzijde staan namen genoteerd, waarschijnlijk van behandelend ambtenaren: "ni Arbouw" (of "mr. Arbouw") en "Mr. Muller". De datum bovenin (14/9) wijst op de datum van ontvangst of verwerking door de gemeente. Dit document is historisch zeer relevant vanwege de datum: 12 september 1939. Dit is slechts elf dagen na de Duitse inval in Polen en negen dagen nadat Groot-Brittannië en Frankrijk de oorlog aan Duitsland verklaarden. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, laten de gevolgen voor de internationale handel zich hier direct zien.

De firma specialiseerde zich in de import van "Fyffes" bananen uit West-Indië. Door het uitbreken van de vijandelijkheden op zee en de ontregeling van de scheepvaartroutes viel de import van exotisch fruit direct stil. Voor een bedrijf dat afhankelijk was van deze specifieke overzeese handel was dit fataal.

Daarnaast is de locatie van het kantoor (Waterlooplein 36) veelzeggend; dit bevond zich in het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De namen Groenteman en Bolle zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Deze brief markeert het begin van het einde voor veel van dergelijke familiebedrijven, eerst door de economische klap van de oorlog en later door de vervolging tijdens de bezetting. J. Groenteman Marktwezen