Zakelijke brief op officieel briefpapier. 20 september 1939. Duijn's Conservenfabriek, Beverwijk (Gebroeders Duijn). [Stempel linksboven:]
Nº 66/26/1 M. 1939 21/9

[Briefhoofd:]
Duijn’s Conservenfabriek
Merk „HET WAPEN VAN BEVERWIJK”
(WETTIG GEDEP.)

TELEFOON 3444 (2 LIJNEN)
TELEGRAM-ADRES: „DUIJN”
CODES: A.B.C. 6th EDITION
POSTBUS 42
POSTREKENING No. 203117
BANK: TWENTSCHE BANK N.V. — BEVERWIJK

BEVERWIJK, 20 September 1939.

S/W.

[Handgeschreven:]
m d i v h L.
Hr Brouwer.

Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam.

Mijnheer,

Wij zouden gaarne even Uw welwillende aandacht vragen voor het volgende.

Door de oorlogstoestand is plaatselijk de invoer van bananen stopgezet, zoodat ook wij geen bananen meer ontvangen.

Dientengevolge hebben wij de nis welke wij gehuurd hebben aan de Centrale Markt, te Amsterdam thans niet noodig. Indien mogelijk zouden wij daarom gaarne ontheffing krijgen van de te betalen huur vanaf 1 October a.s. Dit is tenslotte een kwestie van onmacht en geen ontijdig verbreken van de huurovereenkomst onzerzijds, zoodat wij vertrouwen dat U Uw medewerking in deze wel zult willen verleenen.

Mocht na verloop van tijd de bananen-import weer beginnen, zoodat wij ook weer gebruik kunnen gaan maken van de Centrale Markt, Amsterdam, dan zullen wij het zeer op prijs stellen, indien U ons ook dan in de gelegenheid zult stellen wederom een plaats aan de markt te huuren.

Wij wullen gaarne Uw bericht tegemoet zien en teekenen inmiddels U bij voorbaat voor de te nemen moeite dankzeggend,

Hoogachtend,
GEBROEDERS DUIJN
[Handtekening]

[Verticale tekst in de linkermarge:]
Onze offertes zijn steeds vrijblijvend, tenzij het tegendeel vermeld.
Toutes les offres s'entendent toujours sans engagement à moins de stipulation contraire
Our offers always without engagement, unless specially stipulated otherwise.
Unsere offerten sind immer freibleibend, wenn nicht der Gegenteil speziell erwähnt ist.

[Rechtsonder handgeschreven:]
66 * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel zakelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van maart 1947 (zie woorden als "zoodat", "teekenen", "huuren"). Opvallend is de typefout "wullen" in de laatste alinea (waarschijnlijk bedoeld als "vullen" of "willen").
* Toon: De brief is beleefd en verzoekend. De schrijvers beroepen zich op "onmacht" (overmacht) om onder de huurverplichtingen uit te komen zonder als contractbrekers te worden gezien.
* Status: Het is een origineel exemplaar, waarschijnlijk uit het archief van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam, gezien het stempel en de interne notities. Deze brief is geschreven op 20 september 1939, nog geen drie weken na de Duitse inval in Polen (1 september 1939), wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, had de oorlog op zee tussen Groot-Brittannië en Duitsland direct grote gevolgen voor de internationale scheepvaart en handel.

De brief illustreert de directe economische impact van de wereldbrand op lokale bedrijven: de import van tropisch fruit zoals bananen kwam onmiddellijk stil te liggen. Duijn's Conservenfabriek, gevestigd in de regio IJmond (Beverwijk), maakte gebruik van de Centrale Markt in de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) voor hun handel. Het document is een waardevol historisch bewijsstuk van hoe snel de oorlogsdreiging het dagelijks economisch verkeer in het nog neutrale Nederland ontregelde.