Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 3 October 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen, Amsterdam). De firma Gebr. Duijn, Conservenfabriek "Het Wapen van Beverwijk", te Beverwijk. [Rechtsboven, handgeschreven:]
1ex. Hr. Moerse
1ex. Hr. Müller

[Midden links:]
vP/HG
66/26/4 M.

[Handgeschreven over de datum heen:]
Verzonden 3/10-'39

[Rechts:]
3 October 1939.

de firma Gebr. Duijn,
Conservenfabriek "Het Wapen van
Beverwijk",
B E V E R W I J K .

Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 20 en 29
September jl. bericht ik U, dat ik van Uw verzoek tot ont-
binding van het met U gesloten huurcontract betreffende een
pakhuisafdeeling op de Centrale Markt, aan het Gemeentebe-
stuur mededeeling heb gedaan. Zoodra terzake een beslissing
zal zijn genomen zal ik U daarvan mededeeling doen.

De Directeur,

--- * Inhoud: De brief is een officiële ontvangstbevestiging en een statusupdate betreffende een verzoek van de firma Gebr. Duijn om een huurcontract op te zeggen. Het betreft een opslagruimte ("pakhuisafdeeling") op de Centrale Markt.
* Status: De beslissing ligt niet bij de directeur zelf, maar bij het Gemeentebestuur (van Amsterdam). De brief dient om de wederpartij te informeren dat de procedure loopt.
* Stijl en taal: Formeel-zakelijke correspondentie met de destijds gangbare spelling (zoals mededeeling, zoodra, terzake en de tussen-n in pakhuisafdeeling).
* Administratieve sporen: De afkorting "vP/HG" verwijst naar de opsteller en de typist. De handgeschreven namen bovenin duiden aan welke ambtenaren een afschrift (1ex. = 1 exemplaar) van deze correspondentie ontvingen voor hun eigen administratie.

--- * Historisch kader: De brief is geschreven in oktober 1939. Hoewel Nederland toen nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog een maand eerder uitgebroken en was de Nederlandse mobilisatie in volle gang. De economische onzekerheid die dit meebracht, kan een rol hebben gespeeld bij het besluit van een conservenfabriek om huurcontracten voor externe opslagruimte te heroverwegen.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit was het centrale punt voor de handel in aardappelen, groenten en fruit.
* De firma: Gebroeders Duijn uit Beverwijk was een bekende naam in de conservenindustrie (groenten en fruit in blik of glas). Beverwijk en omstreken stonden bekend om de tuinbouw, en de Centrale Markt in Amsterdam was een cruciale afzetmarkt voor deze producten.