Zakelijke brief (vervolgschrijven). 18 oktober 1939. Gebroeders Duijn (Zuidvruchten – Fruit – Koelbedrijf – Conservenfabriek „Het Wapen van Beverwijk”). Directeur Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
GEBROEDERS DUIJN
ZUIDVRUCHTEN – FRUIT – KOELBEDRIJF
IMPORT COMMISSIE EXPORT
CONSERVENFABRIEK „HET WAPEN VAN BEVERWIJK“
BEVERWIJK
(HOLLAND)
[Logo: FYFFES BANANEN]

TELEGR.-ADRES: DUYN
CODE: A.B.C. 5TH EDITION
POSTBUS 42
POSTREKENING 203117
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

TELEFOON:
3444 } KANT. EN MAG.
3445 }
3372 (NA 19 UUR UITSLUITEND VOOR EXPORT)
3373 JAC. DUIJN (PRIVÉ)
3374 FABRIEK
3095 JAN DUIJN (PRIVÉ)

Beverwijk 18 October 1939.

[Adressering]
vervolg schrijven
Dir.Marktwezen.
Amsterdam. –

[Body]
2. De bananenzaak te Purmerend eveneens opgeheven.
3. De bananenzaak te Zaandam idem.
4. Onze fabriek wordt gesloten wegens het niet meer aanvoeren van blik, het voornaamste artikel in een conservenfabriek. Dit kunt U hier in Beverwijk constateeren.
5. Onze handelszaak te Beverwijk is ook zoo goed als weg wegens geen aanvoer meer van het hoofdartikel bananen.

Wij kunnen U in vertrouwen mededeelen dat onze zaak werkelijk niet zoo goed staat. Wanneer U aan onze bewering mocht twijfelen geven wij U in overweging te informeeren bij een officieele Rijksinstelling, n.l. het Economisch Technologisch Instituut voor Noordholland te Haarlem, Directeur de WelEdel.Gestr.Heer Ir.Fuhri Snethlage.

Genoemde instantie heeft ons het afgeloopen seizoen nog een voorschot gegeven groot f.10.000.- teneinde onze zaak te kunnen voortzetten, anders waren wij reeds gesloten geweest.

Het laatste durfde onze Heer Duijn ten Uwent niet naar voren te brengen, wij meenen dat een en ander nu echter noodzakelijk is.

Wij vertrouwen dat U ons verzoek nogmaals in welwillende overweging zult willen nemen en verblijven in afwachting van Uw geëerde berichten.

Hoogachtend,
GEBROEDERS DUIJN
[Handtekening]

[Tekst in de linker kantlijn, verticaal]
Our offers are always without engagement. unless specially stipulated otherwise.
Unsere Offerten sind immer freibleibend. wenn nicht das Gegenteil speziell erwähnt ist.
Onze offerten zijn steeds vrijblijvend, tenzij het tegendeel vermeld.
Toutes les offres s'entendent toujours sans engagement, à moins de stipulation contraire. Deze brief vormt een dringende aanvulling op een eerder schrijven aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De toon is formeel maar noodlijdend. De kernpunten zijn:
* Sluiting van filialen: De vestigingen in Purmerend en Zaandam zijn opgeheven.
* Grondstoffentekort: De conservenfabriek in Beverwijk moet sluiten door een gebrek aan blik (voor verpakking).
* Handelsstop: De handel in bananen (hun hoofdproduct, zoals blijkt uit het Fyffes-logo) ligt nagenoeg stil door het uitblijven van aanvoer.
* Financiële nood: De firma onthult dat zij slechts overeind zijn gebleven dankzij een voorschot van 10.000 gulden van het Economisch Technologisch Instituut (ETI). Ze noemen de naam van de directeur van dit instituut (Ir. Fuhri Snethlage) als referentie om hun benarde situatie te verifiëren.
* Doel: De brief dient om de ontvanger te overtuigen van de ernst van hun situatie, waarschijnlijk in de hoop op een gunstige beschikking of ontheffing met betrekking tot marktzaken. De datum van de brief, 18 oktober 1939, is cruciaal. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog in september 1939 uitgebroken. Dit had onmiddellijk grote gevolgen voor de internationale handel:
1. Aanvoer van overzee: Bananen waren een importproduct. Door de oorlogsvoering ter zee en de blokkades door de Britten en Duitsers raakte de aanvoer van luxe goederen en fruit uit de tropen direct verstoord.
2. Schaarste aan metalen: Blik was essentieel voor de conserveringsindustrie, maar metalen werden door de oorlogsdreiging schaars en vaak gereserveerd voor militaire doeleinden (mobilisatie).
3. Economische steun: De vermelding van het Economisch Technologisch Instituut (ETI) laat zien dat de overheid in die periode al probeerde kwetsbare industrieën te ondersteunen om massale werkloosheid aan de vooravond van een dreigend conflict te voorkomen.

Gebroeders Duijn was een bekende naam in de IJmond-regio; de familie Duijn speelde een grote rol in de ontwikkeling van Beverwijk als centrum voor de handel in fruit en groenten. Marktwezen