Typoscript (carbonkopie van een ambtelijke brief/rapport). 20 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven en met rood doorgehaald:]
In Müller

vP/HG.

66/26/7 H.
1
20 October 1939.

Ontbinding huurcontract
met Gebr. Duijn.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Ten vervolge op mijn rapport d.d. 3 dezer (No.66/26/3 H.) heb ik de eer U te berichten, dat ik, overeenkomstig een Uwerzijds gegeven opdracht, mondeling met de Fa. Duijn heb overlegd omtrent de mogelijkheid, dat zij haar zaak op een of andere wijze in de door haar gehuurde pakhuisafdeeling in de hal op de Centrale Markt zou voortzetten, althans dat zij de huur van de bedoelde pakhuisafdeeling nog eenigen tijd zal blijven betalen. De voornoemde Firma heeft mijns inziens aannemelijk gemaakt, dat noch het een noch het ander van haar behoeft te worden verlangd, wanneer men let op de tegemoetkomende houding, die door het Gemeentebestuur in het algemeen in dergelijke gevallen wordt aangenomen. Een afschrift van een terzake door de Firma Duijn aan mij gerichten brief d.d. 18 dezer wordt in bijlage dezes overgelegd.

Ik moge U beleefd verzoeken alsnog de onderhavige huurovereenkomst bij Besluit van Burgemeester en Wethouders ontbonden te doen verklaren, gerekend te zijn ingegaan 1 October jl.

De Directeur,

[Onderaan rechts een blauwe streep onder "1 October jl."] Dit document is een formeel advies van een gemeentelijk directeur aan de bevoegde wethouder. De kern van de zaak is de beëindiging van een huurovereenkomst voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt door de firma Gebr. Duijn. De directeur heeft onderzocht of de firma de exploitatie kon voortzetten of op zijn minst de huur kon doorbetalen, maar adviseert nu om mee te gaan in de ontbinding.

Opvallend is de motivering: de directeur wijst op de "tegemoetkomende houding" die de gemeente in dergelijke gevallen doorgaans aanneemt. Hij adviseert om de ontbinding met terugwerkende kracht (per 1 oktober 1939) te formaliseren via een besluit van Burgemeester en Wethouders. Het document dateert van oktober 1939. Dit is een historisch interessante periode: de Tweede Wereldoorlog was in september in Europa uitgebroken, maar Nederland was op dat moment nog neutraal. De mobilisatie was echter in volle gang, wat grote invloed had op de handel en de personele bezetting van bedrijven.

De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, is de Centrale Markthal in Amsterdam-West (Jan van Galenstraat), die in 1934 was geopend. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een cruciale functie in het kader van de voedseldistributie en marktregulering. De coulante houding van de gemeente ten opzichte van ondernemers op de markt kan te maken hebben met de economische onzekerheid of praktische belemmeringen voor handelaren als gevolg van de internationale spanningen.