Zakelijke correspondentie (brief). 2 october 1939. Machinefabriek „EILLERT”, 's-Gravenhage. De Weledele Heer Directeur der Groente- & Fruitmarkt, Amsterdam. [Briefhoofd]
Nº 66/28/1 M. 1939 3/10
MACHINEFABRIEK
„EILLERT”
HOOFDKANTOOR : PIOENWEG 15 - TELEFOON 39.38.74
FABRIEK EN KANTOOR : WINGERDSTRAAT 22–35, TELEFOON 39.35.78
POSTCHEQUE EN GIROREKENING 22.59.74
BANKIER : F. H. v. d. WIEL N.V., LAAN VAN MEERDERVOORT 185, 'S-GRAVENHAGE

'S-GRAVENHAGE, 2 October 1939

LETTER : H.V.
No. 755
BETREFT : groentemarkt
Correspondentie te richten aan het Hoofdkantoor.

Aan den Weledelen Heer Directeur
der Groente- & Fruitmarkt
A m s t e r d a m
=======================

Mijnheer,

Van onzen Hoofdvertegenwoordiger, den Heer A.J.v.A k o o y vernamen wij, dat U een nis beschikbaar hebt voor ons, om machines te demonstreeren.
Wij berichten U, dat wij deze gaarne voor 14 dagen willen inhuren. Mocht dit voor ons succes opleveren; m.a.w. wanneer wij in dien tijd minstens 10 machines verkoopen, zullen wij een contract sluiten voor een 1/2 jaar.
In afwachting van Uwe berichten, teekenen wij,

hoogachtend,
MACHINEFABRIEK „EILLERT”
[Handtekening: H. Eillert]

[Handgeschreven toevoegingen in de marge en onderaan]

(Linksboven in potlood/blauw):
Op de groente en fruitmarkt.
3/10/39 [Paraaf]

(Linksonder in rode inkt):
66/28/2 M

(Onderaan, handgeschreven antwoord/concept):
Naar aanl. v. Uw brief d.d. 2 dezer
(Uw referte Letter HV No 755) bericht ik U,
dat het daarin vervatte voorstel niet
aanvaardbaar is, weshalve Uw verzoek
tot het huren van een nis in de hal op
de CM niet voor inwilliging in aanmerking
kan komen. [Paraaf]
3/10 '39 [Paraaf] * Inhoud: De firma Eillert uit Den Haag verzoekt de directeur van de Amsterdamse Groente- & Fruitmarkt om een 'nis' (standplaats) te mogen huren voor een demonstratieperiode van twee weken. Ze koppelen een eventueel vervolgcontract van een half jaar direct aan een verkoopdoelstelling van 10 machines.
* Besluitvorming: Uit de handgeschreven aantekeningen blijkt een snelle administratieve afhandeling. De brief is ontvangen of behandeld op 3 oktober 1939 (één dag na verzending). Het verzoek wordt resoluut afgewezen; het voorstel wordt "niet aanvaardbaar" geacht.
* Terminologie: De afkorting "CM" in het handgeschreven gedeelte verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar de groente- en fruitmarkt destijds was gevestigd.
* Toestand: Het document is representatief voor de zakelijke correspondentie uit het interbellum en de vroege mobilisatieperiode, met een sterke nadruk op formele beleefdheidsvormen ("Weledelen Heer", "teekenen wij"). Machinefabriek Eillert is een historisch belangrijk Nederlands bedrijf dat gespecialiseerd is in machines voor de groenteverwerkende industrie (zoals was- en snijmachines). De Amsterdamse Centrale Markthallen (geopend in 1934) vormden in 1939 het kloppende hart van de voedseldistributie. Dat Eillert juist daar wilde demonstreren, getuigt van een gerichte marketingstrategie om direct de eindgebruikers en handelaren te bereiken. De afwijzing door de marktdirectie kan te maken hebben gehad met het strikte marktreglement of de ongebruikelijke voorwaarde van een proefperiode gekoppeld aan verkoopcijfers. H. Eillert