Huurovereenkomst voor een winkelpand. 1939 (dag en maand niet ingevuld op dit exemplaar). De huurperiode loopt van 1 juli 1939 tot 30 juni 1940. Op heden den
negentienhonderd negen en dertig heeft de gemeente Amsterdam, daartoe gemachtigd by besluit van den Gemeenteraad van 7 Juli 1937, No. 386, goedgekeurd door Gedeputeerde Staten van Noordholland by hun besluit van 4 Augustus 1937, No.155, verhuurd aan

te Amsterdam, die erkent van haar te huren een hem volkomen bekenden winkel, gelegen Jan van Galenstraat nummer 18 te Amsterdam; geschiedende deze verhuring voor den tyd van één jaar, ingaande den eersten Juli negentienhonderd negen en dertig en mitsdien eindigende den dertigsten Juni negentienhonderd veertig, tegen een huurprys van vyfhonderd gulden (ƒ 500,-) per jaar; zullende de huur verschuldigd zyn by vooruitbetaling in 12 maandelyksche termynen en wel tien van ƒ 41,66 en twee van ƒ 41,70, vervallende de eerste termyn by onderteekening van dit contract en zoo vervolgens elke termyn op den eersten der volgende maand; alle termynen te voldoen ten kantore van den dienst van het Marktwezen of door overschryving op rekening No. 74 van het bedryf der Centrale Markt by het Gemeentelyk Girokantoor.

Deze huur en verhuur geschiedt voorts onder de navolgende voorwaarden:

Artikel 1.

De Verordening op de heffing en op de invordering van markt-, standplaats- en ventgelden en de Verordening op den dienst van het Marktwezen, vastgesteld by besluit van den Gemeenteraad d.d. 16 Mei 1934, benevens het Reglement op de Centrale Markt, vastgesteld by besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 5 October 1934, zooals deze Verordeningen en dat Reglement thans luiden, benevens de eventueele wyzigingen, die daarin nog zullen worden aangebracht, zyn op deze overeenkomst van toepassing. De huurder kan aan deze overeenkomst geen rechten ontleenen, die met vorenbedoelde Verordeningen en met vorenbedoeld Reglement in stryd zyn.

Artikel 2.

De huurder aanvaardt het gehuurde in den staat, waarin het zich by den aanvang der huur bevindt.

Het is den huurder niet geoorloofd eenige leiding, vertimmering of verandering in het gehuurde aan te brengen, zonder voorafgaande goedkeuring van den Directeur van het Marktwezen.

Burgemeester en Wethouders zyn te allen tyde bevoegd in het gehuurde die wyzigingen te doen aanbrengen, welke zy noodzakelyk of wenschelyk achten. * Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toenmalige officiële spelling (vóór de hervorming van 1947), herkenbaar aan het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bv. tyd, maandelyksche, wyzigingen) en naamvals-uitgangen (bv. den eersten, der volgende maand).
* Juridische inhoud: Het betreft een standaardcontract voor een kortlopende huur (één jaar). Opvallend is de sterke koppeling met de marktverordeningen van de stad. De huurder heeft relatief weinig zeggenschap over de staat van het pand; wijzigingen door de huurder zijn verboden zonder toestemming, terwijl de verhuurder (B&W) zich het recht voorbehoudt om zelf wijzigingen aan te brengen.
* Financieel: De huurprijs is vastgesteld op ƒ 500,- per jaar, wat destijds een substantieel bedrag was voor een winkelpand. De betaling is strikt gereguleerd via het Gemeentelijk Girokantoor. Dit document stamt uit 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Jan van Galenstraat was in die tijd een belangrijke toegangsweg tot de Centrale Markthallen (geopend in 1934), het huidige Food Center Amsterdam. De winkelruimte waar het contract over spreekt, maakte waarschijnlijk deel uit van de commerciële infrastructuur die direct verbonden was aan dit marktcomplex. De bemoeienis van de 'Dienst van het Marktwezen' onderstreept de regisserende rol die de gemeente Amsterdam speelde in de voedseldistributie en bijbehorende detailhandel in deze specifieke buurt.