Handgeschreven notitie/conceptbrief. 1 april 1939. 3) hij, indien het niet anders
kan, bereid is ~~om een~~
jaarcontract te sluiten.
Ik verzoek U beleefd
goed te keuren, dat de
onderhavige verhuring
voorloopig voor den tijd van
zes maanden plaatsvindt.
Ik zal ~~dan~~ een huurcontract
door Maandijk doen teekenen
en het U toezenden.

1-4-39 ang. [Paraaf: DJ(?)] De tekst betreft een zakelijke correspondentie of een concept voor een overeenkomst aangaande een huurkwestie.

1. Inhoud: De schrijver stelt voorwaarden voor een huurcontract. In punt 3 wordt aangegeven dat de tegenpartij (of een derde partij "hij") bereid is een jaarcontract aan te gaan als het niet anders kan.
2. Verzoek: De kern van de notitie is het beleefde verzoek om goedkeuring voor een voorlopige huurperiode van zes maanden in plaats van een jaar.
3. Afwikkeling: Zodra er akkoord is, zal de schrijver een huurcontract laten ondertekenen door een zeker persoon genaamd "Maandijk" en dit vervolgens opsturen.
4. Correcties: De doorhalingen ("om een" en "dan") wijzen erop dat dit een kladversie of een nauwkeurig geformuleerde instructie is. Het document is gedateerd op 1 april 1939. Dit is een periode van grote politieke spanning in Europa, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel de tekst zelf puur civielrechtelijk/administratief van aard lijkt (huurrecht). De gebruikte terminologie ("onderhavige", "den tijd van") is kenmerkend voor de formele Nederlandse schrijftaal uit de vroege 20e eeuw. De naam "Maandijk" is waarschijnlijk de huurder of een gevolmachtigde. De afkorting "ang." bij de datum zou kunnen staan voor "aangaande" of een administratieve notitie van de verzender.