Administratieve indexkaart / dossierkaart (Model No. 14 Algemene Zaken). [Kader linksboven]
B I J B L A D / V A N :
M. No. 72/37/1 1939
DOORGEZONDEN: 20/5

[Rechtsboven]
m. i. Th. Müller

[Hoofdtekst]
Nathan Schijveschuurder
Lange Houtstraat 36 I

geboren 4-10-1900.
Serie 26 no 195
opnieuw verleend 19-11-36.
afgehaald 16-3-1937.
ingetrokken 31-5-1937.

Schuld maart, april mei 1937. 3 x f 0.70 f 2.10

[Rechts midden, in potlood]
19/5 - '39
No 1
[in rood potlood] 72/37/2

[Onderste tekstblok]
Schijveschuurder heeft dus geen vergunning
en behoeft voor hem niet gespaard te worden.
m i ~~voldoende~~ geen bezwaar om de gespaarde
kwartjes te restitueren onder aftrek van de schuld
ad f 2.10. waarvoor m i dan een bon aan
Marktwezen moet geven.

[Linksonder stempel]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Persoon: Het betreft Nathan Schijveschuurder, een Amsterdamse marktkoopman van Joodse afkomst, geboren op 4 oktober 1900.
* Inhoud: De kaart documenteert de administratieve afhandeling van zijn marktvergunning. In mei 1937 werd zijn vergunning ingetrokken. Er was nog een openstaande schuld van 2,10 gulden over drie maanden stageld (maart t/m mei 1937).
* Besluitvorming: Een ambtenaar (mogelijk Th. Müller) adviseert ("m. i." = mijn inziens) dat het verplichte spaargeld (de "gespaarde kwartjes") aan hem teruggegeven kan worden, mits de openstaande schuld van 2,10 gulden daarop wordt ingehouden. Hiervoor moet een bewijsstuk ("bon") aan de afdeling Marktwezen worden verstrekt.
* Terminologie: "Kwartjes" verwijst naar een verplichte spaarregeling voor marktkooplieden die destijds in Amsterdam gebruikelijk was om schulden te voorkomen of af te lossen. Dit document biedt een inkijkje in de precieze gemeentelijke bureaucratie rondom marktvergunningen in Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Nathan Schijveschuurder woonde in de Lange Houtstraat, een straat in de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam.

De tragische historische context is dat Nathan Schijveschuurder tijdens de Holocaust werd gedeporteerd. Volgens de gegevens van het Digitaal Monument Joodse Gemeenschap in Nederland werd hij op 9 juli 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit administratieve document is een van de weinige tastbare overblijfselen van zijn professionele leven als Amsterdamse burger voor de vervolging. M. No Marktwezen