Getypte ambtelijke brief (doorslag of kopie). 19 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare afdeling belast met vergunningen). Handgeschreven paraaf/naam rechtsboven: "M. Müller". Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller

[Linksboven, getypt:] 72/37/2 M / 1
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 20/5
[Rechtsboven, getypt:] VP/G. / 19 Mei 1939.

[Links, onderwerp:]
Verzoek van N. Schyveschuurder
om teruggave van voor hem door
Maatschappelijken Steun gespaard
ventgeld.

[Rechts, adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 8
dezer om advies ontvangen stuk no. 68/88 L.M. 1938 heb ik de
eer U te berichten, dat een destyds aan adressant verleende
ventvergunning serie 26 nummer 195 op 31 Mei 1937 is inge-
trokken wegens wanbetaling van het terzake verschuldigde
ventgeld. Adressant is uit dien hoofde nog een bedrag van
f 2,10 schuldig.

Aangezien hy thans geen ventvergunning heeft, be-
stond myns inziens geen aanleiding, dat door den Dienst voor
Maatschappelijken Steun wekelyks f 0,25 te zynen behoeve werd
gespaard om daaruit het verschuldigde ventgeld te voldoen.
Mynerzijds bestaat dan ook geen bezwaar, wanneer hem het be-
schikbare bedrag wordt terugbetaald, onder aftrek van zyn
schuld ad f 2,10, voor welk laatste bedrag door den Dienst
voor Maatschappelijken Steun een bon aan myn dienst worde ge-
geven. Ik geef U beleefd in overweging terzake het advies in
te winnen van Uw Ambtgenoot voor den Maatschappelijken Steun.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Kern van de zaak: N. Schyveschuurder vraagt om teruggave van geld dat voor hem gespaard is door de sociale dienst (Maatschappelijke Steun). Dit geld was bedoeld om zijn ventvergunning (het recht om op straat te verkopen) te betalen.
* Problematiek: De vergunning van de betrokkene was al in 1937 ingetrokken omdat hij zijn betalingen niet nakwam. Hij heeft nog een openstaande schuld van 2 gulden en 10 cent bij de gemeente.
* Besluitvorming: De directeur van de betreffende dienst adviseert de wethouder om het gespaarde bedrag aan Schyveschuurder terug te geven, maar wel met inhouding van de schuld van ƒ 2,10. Dit bedrag moet dan intern tussen de gemeentelijke diensten verrekend worden.
* Ambtelijke taal: De brief is geschreven in de typische, afstandelijke en formele stijl van de vooroorlogse bureaucratie, met archaïsche spelling zoals "destyds", "mynerzijds" en "myn". * Tijdsbeeld: Mei 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeert nog in de nasleep van de economische crisis. Veel mensen zijn afhankelijk van de "Maatschappelijke Steun" (de toenmalige sociale dienst).
* Sociale geschiedenis: Het document geeft een inkijkje in de strikte controle op arme burgers. Zelfs een klein bedrag van 25 cent per week werd door de overheid ingehouden om leges te betalen.
* De persoon: De naam Schyveschuurder (Schijveschuurder) is een bekende Joodse naam in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren in deze periode werkzaam in de ambulante handel (venten). Gezien de datum van dit document is het een tragische getuigenis van iemand die in grote armoede probeerde te overleven aan de vooravond van de bezetting.